Chandler: Ooh, this is a Dear Diary moment.

噢，这真是个入日记的时刻。

His name will go down in history with those of Yuri Gagarin and Alan Shepard.

他的名字会同俄罗斯员尤里·加加林和美员艾伦·谢泼德一并入史册。

Misery's billions would be consigned to the annals of history.

数十亿贫困人口的事实将被入编年史册。

He is going to go down in history as being roundly condemned for being the only politician to deliver on his promises.

他将作为唯一一名因兑现诺言而饱受指责的政治家被入史册。

When he put pen to paper the president said, and I quote, 'if my name ever goes down in history, it'll be for this act, and my whole soul is in it'.

当总统将纸笔在纸上时，他说" 如果我的名字曾经被入史册，那将是出于这一举动，而我的整个灵魂就在其中" 。

One team entering the amals of sports history and another to be forgotten forever.

一支球队将入体育史册，另一支则被永远遗忘。

And Black Friday's dark roots are for the history books.

黑色星期五的黑暗根源入史册。

What event made baseball history in 1903?

1903年是什么事件使棒球入史册？

This is devastating, one that will be in the record books.

这场毁灭性的地震将会被入史册。

Indeed, our achievements, which have won the approval of our people and global recognition, will be remembered in history.

交出一份人民满意、世界瞩目、入史册的答卷。

Technology like this could still take years to fully develop, and there are concerns about privacy if personal medical information could be seen on your skin or if it's loaded online.

这样的技术还需要数年才能发展完全，而且如果在皮肤上看到个人医疗信息，或者入网络，则会产生隐私问题。

It is a day that will go down in history.”

这一天将会被入史册。”

It's been a couple of weeks now since the amazing, historic launch.

这次惊人的、入史册般的发射已经有几个星期了。

It's literally gone down in history as one of Portuguese's best dishes.

它作为葡萄牙最好的菜肴之一被入史册。

And this is an evening for the ages, I believe.

我相信，今夜同样会被入史册。

But for Ben, this isn't about getting into the record books.

但对本来说，这一切并不是为了被入史册。

Shortly after, Buzz Aldrin joined his partner launching themselves into the history books.

不久之后，巴兹·奥尔德林加入其中，让自己入史册。

They want their name in the history books.

他们希望自己的名字被入史册。

It is a potentially historic storm with nearly half of the U.S. in its sights.

这场风暴能入历史，其影响范围涵盖了美近半地区。

Today, it's all about bargains and Black Friday's dark roots are for the history books.

现在，“黑色星期五”指的是大减价，而其黑历史已经入史册。