" I am counseling you. If you will not yield the regency to me, name me your castellan for Casterly Rock and make either Mathis Rowan or Randyll Tarly the Hand of the King" .

" 我在给你谏言。听着，如果你不让我当摄政王，就任命我为凯岩城代理城主吧，然后令马图斯·罗宛或蓝道·塔来辅佐国王，此二人得亦可定天下。"

" Mad, am I? " said Moody, his voice rising uncontrollably. " We'll see! We'll see who's mad, now that the Dark Lord has returned, with me at his side! "

我疯了？" 穆迪失控地提高了嗓门，" 我们走着瞧！看看是谁疯了。黑魔王已经回来了，由我辅佐着他。

The U.S. Cabinet (or the group of people who advise the president, giving him or her ideas, advice, and information) has grown a lot over time.

随着时间推移，美国内阁（或辅佐总统、给他或她提意见、建议或消息群人）变大了很多。

He's Italian, so he has a bit mixed feelings of being in the World Cup here now with Norway.

他是意大人，如今辅佐挪威战世界杯，心情难免五味杂陈。

We'll see who's mad, now that the Dark Lord has returned, with me at his side!

看看是谁疯了。黑魔王已经回来了，由我辅佐着他。”

He advised the Queen wisely and well, and she came to appreciate his insights.

他明智而出色地辅佐着女王，她也开始欣赏他见解。

Control the land, advise the king, bring soldiers to fight when the king asks.

控制土地，辅佐国王，国王召唤时带领士兵作战。

What could possibly be more important than counseling the king to keep the realm safe?

什么比辅佐国王确保国家安全更重要呢？

And the core figure in this is Marshal Zhukov, who's the commander of the first Belarusian army group, with two other marshals, Marshal Rokossovsky and Marshal Konev on his northern and southern flanks.

在这战略中， 核心人物是朱可夫元帅，他担任着白俄罗斯第方面军群指挥官，其北翼和南翼分别由罗科索夫斯基元帅和科涅夫元帅辅佐。

So when he started printing woodcut cartoons that were really unflattering depictions of the Pope, and the bishops and the cardinals who aided the Pope, he was making a political statement.

所以当他开始印刷那些丑化教皇以及辅佐教皇主教和红衣主教木刻漫画时，他实际上是在发表政治声明。

Halifax was given the more prestigious honorary role of Lord President of the Council and continued as Leader of the Lords and as Eden's deputy at the Foreign Office.

哈尔法克斯被授予更为尊贵荣誉职务——枢密院院长，并继续担任上议院领袖以及外交部副部长，辅佐伊登。

He had served eight years as vice president under President George Washington. Now, state electors had chosen him to govern the new nation.

他曾担任过八年副总统， 辅佐总统乔治·华盛顿。 现在，州选举人选择了他来治理这个新生国家。

Serving a new king. Long may he reign.

辅佐新王。愿其长久。

I sent you here to advise the king.

我派你来辅佐国王。

They assist you, as they know their life.

他们用他们所知道、他们生命来辅佐你。

Alleras stepped up next to Sam. " Aemon would have gone to her if he had the strength. He wanted us to send a maester to her, to counsel her and protect her and fetch her safely home" .

拉蕾萨走到山姆身边。" 倘若伊蒙尚有力气，他会亲自去找丹妮莉丝。他要我们派个学士给她，辅佐她，教导她，保护她，带她安全回家。"

He then appointed Prince Chengfu to command the Army of the Right, with Ning Yue to assist him; and Dongguo Ya to command the Army of the Left, with Zhongsun Qiu to assist him.

遂命成福亲王统领右军，宁越辅佐。东郭牙统领左军，仲孙秋辅佐。

In front of them stood the chief monk, the Wei Na, the abbot's assistant, the superintendent of the temple and his assistant, the guest's host, and the scribe, in order of rank.

前面依次站着大和尚、维那、方丈辅佐、太守及辅佐、宾主、文士。

Tyrion tapped his wooden spoon against the edge of the bowl. " The council exists to advise the king, Maester" .

提昂拿起木匙轻敲碗缘，" 好师傅，御前会议职能是‘辅佐’陛下。"

They're complicated men, but I know how to serve them.

他们个个难以捉摸 不过我知道该如何辅佐。