Well, cheers to that and Merry Christmas-with all the trimmings!

好吧，让我们为你的到来和这个快乐的圣诞节以及这里所有的装饰品和辅料干杯！

So for the big dinner we're actually cooking this bison down with a bunch of fresh cedar and some bergamot.

在一顿丰盛的晚餐里会有北美野牛这道菜，其以一束新鲜雪松木和一些香柠檬作辅料进行烹饪。

(1)The containers of components selected shall be cleaned when necessary in a manner to prevent introduction of contaminants into the component.

(1) 必要时，对所选原辅料的容器进行清洁，应采用避免对原辅料引入污染物的方式。

All personnel shall be instructed to report to supervisory personnel any health conditions that may have an adverse effect on drug products.

(d) 任何人无论何时（体检或监督观察）发现有可能影响药品安全性或质量的明显疾病或放性损伤，都应避免直接接触各种原辅料、药品容器、密封件、中间产品和药品，直至健康状况改善或由合格的医务人员定其对药品的安全性和质量不会造成危害为止。应告知所有人员就任何对药品可能有不利影响的健康状况向监督人员报告。

The quality control unit shall be responsible for approving or rejecting drug products manufactured, processed, packed, or held under contract by another company.

(a) 应设置具有批准和拒绝所有原辅料、药品容器、密封件、中间产品、包装材料、标签及药品的职责与权力的质量管理部门。 且有权审查生产，保没有差错，如出现差错，保展充分调查。该质量管理部门负责批准或拒绝根据合同由其它公司生产、加工、包装或贮存的药品。

(4)If it is necessary to sample a component from the top, middle, and bottom of its container, such sample subdivisions shall not be composited for testing.

(4) 如果需要从容器的顶部、中部和底部对原辅料进行取样，这些分样不应混合用于检验。

We're jumping around a bit, but court bouillon is a combination of stock and wine with some herbs, some peppercorns, any other trimmings that you've got that you haven't used.

[Barry] Okay.我们稍微变动了一点，不过浓汤是高汤和葡萄酒的结合，还有一些香草，一些胡椒，还有其他没用过的辅料。 - 好。

(1)At least one test shall be conducted to verify the identity of each component of a drug product. Specific identity tests, if they exist, shall be used.

(1) 对药品的每一原辅料至少做一个鉴别检验。如有专属鉴别试验，则应采用。

Fantastic. Now the process of sort of getting dressed and getting ready the whole toilette was quite elaborate for women at this time and could be quite performative in some ways as well.

太棒了。现在这个辅料和化妆的步骤对当时的女性来说都是颇精巧缜密，甚至可以说是有些为了满足表演欲。

Rejected components, drug product containers, and closures shall be identified and controlled under a quarantine system designed to prevent their use in manufacturing or processing operations for which they are unsuitable.

被拒绝的原辅料、药品容器及密封件应有标识并在隔离区进行控制，防止用于它们并不适用的生产或加工操作。

(a)There shall be written procedures describing in sufficient detail the receipt, identification, storage, handling, sampling, testing, and approval or rejection of components and drug product containers and closures; such written procedures shall be followed.

(a) 应制订并遵循详细描述原辅料、药品容器及密封件的接收、鉴别、贮存、处理、取样、检验和批准或拒绝的书面操作规程。

Components, drug product containers, and closures approved for use shall be rotated so that the oldest approved stock is used first. Deviation from this requirement is permitted if such deviation is temporary and appropriate.

应对获准可以使用的原辅料、药品容器和密封件进行轮转，使最早获准的存货先用。允许存在暂时和适当的违背该要求的偏差。