A lifetime of reading； each book beloved.

阅读是一辈子的事；每是心爱之物。

Never sat well with Bootstrap, what we did to Jack Sparrow.

如果我们像对杰克·斯派洛那样反叛布斯特拉普，这辈子别想过安稳日子。

I can do something for twelve hours that would appall me if I felt that I had to keep it up for a lifetime.

我可以做一件让我感到震惊的事情，如果我觉得我须坚持一辈子的话，它会持续 12 个小时。

This " once in a lifetime" event actually may take place twice in some folks'lives.

这种" 生平仅见" 的事情其实对于某些人来说这辈子可能见过两次了。

And everyone who read Sonnets of a Sorcerer spoke in limericks for the rest of their lives.

是读过《巫师的十四行诗》这的人，一辈子只能用五行打油诗说话。

C'mon, you can't live off your parents your whole life.

拜托，你总不能一辈子靠父母。

Never name a street dog—he'll follow you forever!

不要替流浪狗取名字！它会跟着你一辈子！

Gared did not rise to the bait. He was an old man, past fifty, and he had seen the lordlings come and go. Dead is dead, he said. We have no business with the dead.

盖瑞并未中激将之计，年过五十的他也算得上是个老人，这辈子看过太多贵族子弟来来去去。" 死了就是死了，" 他说，" 咱们何死人。"

It was still a tremendous puzzle, and great scholars devoted their lives to it.

它仍然是一个巨大的难题，不少大学者为此努力奋斗了一辈子。

You may be wondering if you will always be Netflix and chilling by yourself.

你可能会想，是不是这一辈子我要自己一个人看 Netflix放松了。

I think you may have been his favourite ever pupil.

我想你大概是他这辈子最喜欢的学生了。

Middle-class families cannot afford to lose their hard earned savings after a lifetime of work.

失去一辈子辛勤付出的积蓄，这是中产阶级不可承受之重。

And things are worse than ever—I've never been so small as this in my life.

但现在事情比原来更严重——我这辈子没这么小过。

And with no money down, zero-percent APR, and no test drive, we were forced to own these cars for the rest of our lives.

没有头期款、零年利率，而且未经试驾，我们被迫接下来一辈子要拥有这些车子。

We should recognize that romantic love, the idea of being deeply enamored of one special partner over a whole lifetime, is a very new, ambitious and really pretty odd concept, at best 250 years old.

我们应该认识到，浪漫爱情——一辈子深深地迷恋着一个特别的伴侣，这是一个全新的、雄心勃勃的、非常奇怪的概念，最好一生能达到250岁。

Millennials were told that if you did well in school, got a decent degree, you would be set up for life.

千禧一代被告知，如果你在学校表现出色，拿到一个体面的学位，你的一辈子就被安排妥当了。

I have never been so frightened in my whole life!

我这辈子没这么受惊吓过！

Because they told me what to do in this life.

因为他们告诉我这辈子该做什么。

She had never seen anything so indecent in her life.

她一辈子也没有见过这么猥亵的事。

She's been in a stroller for her whole life.

她一辈子坐在婴儿车里。