A hard blow on the ear deafened him for life.

耳朵上挨一记猛击使他耳聋了一辈子。

After roaming around nearly half his life,he finally settled down in Canada.

他过了半辈子流浪生活,最后在加拿大了下来。

After roaming around nearly half his life,he finally settled down in Quebec.

他过了半辈子流浪生活,最后在魁北了下来。

He was a miner all his working life.

他一辈子都是矿工。

I have had enough obloquy for one lifetime.

我一辈子受够了诽谤。

We can't expect one to change the habits of a lifetime in a short time.

我们不能期望一个人一辈子养成习惯短时期能改变。

They saved for years for their trip of a lifetime to Hawaii.

为了一辈子能到夏威夷一游，他们储蓄了好几年。

There is no need to think that you are sentenced to a lifetime of unhappiness.

没必要认为一辈子得不到幸福。

Never in my life have I seen such a peculiar glimmery color.

我一辈子也未见过如此罕有微微发光色彩。

He has lived graciously all his life.

他一辈子生活得很优裕。

This bike will last me a lifetime.

这辆自行车够我用一辈子了。

My mother was a great believer in horoscopes all her life.

我母亲一辈子对占星术笃信不移。

For much of his life he suffered from recurrent bouts of depression.

他大半辈子反复发作抑郁症。

What’s going to happen when I get to those Pearly Gates? Have I led a good life?

我升天时候会怎样呢？我一辈子都是个好人吗？

He's a confirmed bachelor.

他抱主意一辈子独身。

You sweat your guts out all your life and what do you get when you retire? Next to nothing.

一辈子任劳任怨，退休时候能得到什么？几乎什么也没有。

Surely you’re not telling me, in all seriousness, that you want to work in a factory for the rest of your life!

当真是说愿意一辈子都在工厂干下去，不是开玩笑吧！

"Damn her," said Sharpitlaw,"I will take care she has her time in Bedlam or Bridewell, or both, for she's both mad and mischievous."

“该死东西，”沙比脱劳说，“我要叫她一辈子待在疯人院或监牢里，或者两处都待，因为她既疯癫又狡猾。

I know you got a very good degree from Oxford but what are you going to do with your life now? You can’t rest on your laurels for ever, you know.

我知道在牛津得了个好学位，可是对现在生活又有什么打算呢？要知道，不可能一辈子躺在过去成绩上。