The ballroom reflected light from crystal chandeliers from the freshly waxed parquet floors while rounded archways interupted the painted wood panelled walls punctuated with murals.

里，水晶吊灯散发出来的耀眼光芒反射在新打蜡的镶木地板上，圆形拱门与绘有壁画的木板墙交相辉映。

She looked attractively saucy and the green of the lining made her eyes dark emerald and sparkling.

她的确显得又妩媚又俏皮，而那淡绿色衬里更把她的眼睛辉映成深悲翠一般闪闪发亮了。

He leaned against the wooden door and looked up at Hogwarts, with its windows glowing red in the setting sun.

他靠在木门上，抬头望着霍沃茨，那些窗户在夕阳的辉映下闪着红光。

It's lit a bursting charge, and that will open up this shell, light all the colored stars, and illuminate the sky in red, white, and blue.

保险丝烧尽后就打开这个外壳，烟火便飞升、照耀星空，红色、白色和蓝色在空中交相辉映。

He leaned against the wooden door and looked up at Hogwarts, with its windows glowing red in the setting sun. Gryffindor in the lead.

他靠在木门上，抬头望着霍沃茨，那些窗户在夕阳的辉映下闪着红光。兰芬队领先了。

The Primetime Emmy winning actor matched his fingernails with blue eyeliner while a dark red line ran down his lower lip.

这位获得" 黄金时段艾美奖" 的演员，眼影与指甲的蓝色相互辉映，一截深色口红点缀下唇。

There were fresh roses in her sash that matched her cheeks, and her cornflower-blue eyes were dancing with excitement.

她的饰带上佩着新鲜的玫瑰花，这同她的两颊相到辉映，那双矢车菊般的蓝眼睛更兴奋得神采飞扬了。

WERE CHARMED BY THE RHINELAND'S MIX OF PAST GLORY, RUSTIC POVERTY, AND RICH LEGEND.

被莱茵兰昔日的辉煌、质朴的贫困和富有的传奇交相辉映所吸引。

It was moonlight and gaslight besides, and very still and serene.

月光与煤气灯辉映，四周静谧安详。

A place where medieval  walls meet modern ruins, where history refuses to fade.

一个中世纪城墙与现代废墟交相辉映的地方，历史在此不愿消逝。

However, the yellow blossoms in east China's Jiangxi province are part of a colorful display with cherry pink, peach red, snow white, and light purple blooms coming together as if painted by nature's palette.

然而，在中国东部的江西省， 这些黄色的花朵只展示的一部分，与樱花粉、桃花红、雪白和淡紫色的花朵交相辉映， 仿佛大自然调色板上的杰作。

The play and slight agitation of the water, in its upward gush, wrought magically with these variegated pebbles, and made a continually shifting apparition of quaint figures, vanishing too suddenly to be definable.

水的嬉戏和轻微的搅动，在向上涌出的过程中，神奇地与这些杂色的鹅卵石交相辉映，形成了一个不断变化的古怪人物幻影，突然消失得无法辨认。

The golden sunshine mingles with them, the deep stillness of the past, so vivid yet, though it is nothing but a void full of names, seems to throw a solemn spell upon them.

金色的阳光与他们交相辉映， 过去的深沉寂静， 如此生动，尽管只一个充满名字的虚无， 却似乎给他们施了一个庄严的咒语。

Unimpeded Astronomers can detect the glow of that first light today, but because it's wavelength has been stretched by 13 billion years of the expansion of space.

未受阻的天文学家今天可以探测到那第一缕光的辉映，但由于它的波长因空间130亿年的膨胀而被拉伸了。

In autumn, the red bushes of Hongcaodi combined with the yellow foliage under the clear blue sky are believed to exhibit the colors of heaven.

秋天，蓝天白云下， 红草地的红叶与黄叶交相辉映， 呈现出天堂般的色。

And this is Lucy Dacus getting signed to a major label and sort of post-boy genius that they're all kind of stars now, mutually.

露西·达库斯签约主流唱片公司， 标志着她已从“男孩天才” 时期脱颖而出， 如今他们均已成为各自领域的明星，彼此辉映。

As the sun sets earlier, we spend less time with beams of sunshine and more time with the glow of blue light.

随着日落时间提前，我们与阳光的接触减少，更地沉浸在蓝光的辉映之中。

Under the theme of building a community of life for man and nature, China's pavilion fuses traditional culture with modern ideas.

在中国馆， 以构建人与自然生命共同体为主题，传统文化与现代理念交相辉映。

And in the front room, it had been lit up really well with pink and purple and blue lights.

在前，粉、紫、蓝的灯光交相辉映，将整个空间照得通明。

Chaucer, it seems, has some art by which the most ordinary words and the simplest feelings when laid side by side make each other shine; when separated, lose their lustre.

乔叟似乎有某种艺术，可以让最普通的言语和最朴素的感情放在一起，互相辉映。分离时，失去光泽。