I knew you'd be up, tossing and turning.

我就知道你会辗转反侧睡不着。

There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage or pay their doctors' bills or save enough for their child's college education.

还有那些孩子早已熟睡、自己却辗转反侧人父人母，他们夜不能寐，想着如何还清房贷、如何支付医药费以及给孩子存下费。

I was tossing and turning all night, but I couldn't get to sleep.

我整夜辗转反侧，但是没睡着。

Then the school of fish makes lots of twists and turns. All that movement makes it hard for predators to see individuals in a large group.

然后鱼群会做出很多辗转迂回动作，这使捕食者很难从一群鱼中发现落单个体。

Look at the history of that letter!

看看那封信是怎样辗转流传吧！

For a little while, he's bouncing around research institutions in the US.

有一段时，辛顿辗转于美国多个研究所。

In the bed lay Clym, pale, haggard, wide awake, tossing to one side and to the other, his eyes lit by a hot light, as if the fire in their pupils were burning up their substance.

克林躺在床上，脸色苍白，神情憔悴，他辗转反侧，一点睡意也没有，双眼被一束灼热光照亮，仿佛瞳孔里有一团烈火在燃烧眼中物质一样。

Well, I was up all night tossing and turning over this Rowley situation, but I finally made up my mind.

哎，我整夜辗转反侧，想着罗利，后我终于打定了主意。

But I won't lose no sleep on that, 'Cause I've got a plan.

但我可不为此辗转难眠， 因为我已有了一个计划。

The anguish of those moments in your middle age when you lie sleepless at 2 a. m. or 3 and wonder whatever happened to all your bright ambitions.

当你人到中年，凌晨两三点在床上辗转反侧难以入眠，或许会突然问自己：我当初那些雄心壮志梦想哪去了？

It can make your muscles ache, tie your stomach in knots and ruin your sleep.

它会使你肌肉疼痛，让你胃绞痛，使你辗转反侧，夜不成寐。

If I travel to the Bay Area, which is where most of Tesla engineering is, I basically rotate through friends' spare bedrooms. I don't have a yacht, I really don't take vacations.

如果我到了旧金山湾区，也就是特斯拉部分工程项目建址，我一般都辗转于不同朋友家空卧室。我也没有游艇，从来也不度假。

And therefore he moved restlessly on his seat.

因此他在长凳上辗转反侧。

He can't fall asleep. But tosses all night long. So deep in love, so deep!

悠哉悠哉，辗转反侧。

A lifetime in bed would require a lot more activity than just tossing and turning.

一辈子躺在床上，除了辗转反侧，还需要做更多活动。

From 1942 to 1945, Victor Frankl was imprisoned in various concentration camps.

从 1942 年到 1945 年，维克多·弗兰克尔辗转被囚禁在不同集中营。

I hope it's his plan that I hit the clubs tonight, 'cause that's gonna happen.

希望祂安排我今晚辗转多家夜店，因为那铁定会发生。

There's nothing that indicates Mallon initially had any idea the illnesses were connected to her in any way, and she continued to cook for various families.

一开始，梅伦并不知道这些疾病与她有关系，因此，她辗转于不同家庭担任厨娘。

I tossed and turned in bed last night, wondering why my girlfriend would leave me.

我昨晚辗转难眠，一直在想我女友为何要离我而去。

The night before he was to leave, I tossed in bed.

丹尼尔离开前一晚上，我在床上辗转难眠。