We rattled through an endless labyrinth of gas-lit streets until we emerged into Farrington Street.

地在没有尽头、迷津似的点着许多煤气灯的路上行驶，一直到了法林顿街。

Thaddeus Sholto talked incessantly in a voice which rose high above the rattle of the wheels.

塞笛厄斯不断地谈话，声音高过了的轮声。

Bessie now returned; at the same moment the carriage was heard rolling up the gravel-walk.

贝茜回来了，与此同时，传来砂石路上的轮声。

Through the rumble of omnibuses, and the clatter of street-cabs, he could hear the droning voice devouring each minute that was left to him.

在公共的辘辘声和街的声中， 他听见一个声音在吞噬他剩下的每一。

So I chattered on; and Heathcliff gradually lost his frown and began to look quite pleasant, when all at once our conversation was interrupted by a rumbling sound moving up the road and entering the court.

我就这样喋喋不休地扯下去，希刺克厉夫渐渐地消除了他的不快，开始表现得挺快乐了。这时我们的谈话一下子被一阵从大路上传来进了院子的声打断了。

At last the guard returned; once more I was stowed away in the coach, my protector mounted his own seat, sounded his hollow horn, and away we rattled over the " stony street" of L-.

终于，卫兵回来了；我又一次被安置在上，我的保护者登上他的座位，吹响他那空洞的号角，我们便在L-的“石街”上驶去。