Michelangelo toiled away into his 80s on this.

米开朗基罗年届八十 却仍在为此辛劳。

Did the Friend of the People ever rest from his patriotic toil?

这位人民之友从来没有从他爱国辛劳中停下来休息吗？

Thank you for all of your hard work.

谢谢你付出所有辛劳。

I say to the House as I said to Ministers who have joined this government, I have nothing to offer but blood, toil, sweat and tears.

我向国会声明，一如我向政府内大臣们所声明，我所能奉献唯有热血，辛劳、眼泪和汗水。

Let's use the word effort or my hard work.

我们用努力这个词或我辛劳。

It was a hard day's journey, up the Dyea Canyon and into the mountains.

这一旅途异常辛劳, 翻过泰依峡谷进入山区。

It freshens me up for the hard day ahead.

这会让我在辛劳一正式开始前就打起精神。

He had dedicated 36 years to the dictionary; his toil had taken a toll.

他为这本词典奉献了36年时间，他辛劳也让他身体健康付出了代价。

For most people, sacrifices and hardships are not a choice, but a necessity.

对大多数人来说，这样牺牲和辛劳并不是一种选择，而是必须做事情。

I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.

我没什么可以奉献，有．只是热血、辛劳、眼泪和汗水。

This is what all the fuss is about.

这就是他们不辞辛劳目所在。

And this pocket of sunlight freed humans from their toil on the land.

这束阳光把人类从辛劳耕种解放出来。

Hubble, bubble, toil and trouble. - It's a witch!

哈勃，泡沫，辛劳和麻烦。- 是个女巫！

Besides, I also wanna do something for my parents cuz they have been always working hard for me and it's a good chance for me to do something nice for them.

除此之外, 我还想为父母做些事，因为他们总是为了我不辞辛劳, 这是我回报他们很好机会。

Everything this is about — you, all of your time, the ship, the seas, the struggle, the toil — it's in there and it's a fraction a thickness of a hair and that's it?

这里每一样——你们这些人、所有时间、这艘船、大海、还有你们努力和辛劳——都是为了这头发丝一样细东西？

" My good master, " said Morgiana to Ali Baba's question, " may God preserve you and all your family. You will soon know the reason, if you will take the trouble to come with me."

“我好主人，”莫吉安娜回答阿里巴巴问题道，“愿上帝保佑你和你家人。如果您愿意不辞辛劳地随我来，你很快就会知道原因了。”

He simply did his duty in all things, and did it so cheerfully, so faithfully, that it kept him patient, brave, and happy, through poverty and loneliness and years of hard work.

他只是热情地、诚心诚意地尽自己一切义务，这使他尽管贫困、孤独、多年辛劳却仍然充满耐心、勇气和幸福。

And spare a thought for the man who has been diligently cracking the knuckles on his left hand for 60 years in a quest to determine whether this contributes to arthritis.

另外还要提一下是一名男子不辞辛劳掰左手指关节60年，目就是想知道这样会不会造成关节炎。

She only knew she had left her tired body and floated somewhere above it where there was no pain and weariness and her brain saw things with an inhuman clarity.

她只知道自己摆脱了疲乏身躯，飘浮到上边什么地方，那里没有痛苦和辛劳，她脑子能以超凡透明度洞察周围一切。

He had thought that the fruit of many years' labor, disposed of to advantage, might procure him enough to live, in an economical way, for the rest of his life.

他本想凭借自己多年辛劳，只要精打细算应该足以解决生计，他余生不会在为生计发愁。