Chick-fil-A states on their website, " Franchising is not an opportunity for passive financial investment, working from the sidelines, or adding to a portfolio of business ventures."

Chick-fil-A 在他们的网站上说，“特许经营不是一个被动的金融投资的机会，不是一个边线工作，也不是一个增加商业投资组合的机会。”

Jody was pacing the sidelines, her fists clenched.

【clench】乔迪在球场的边线上紧握着拳头来回踱步。

Here, the linesman will wear a watch, where he gets an almost immediate signal if a player is caught offside.

边线裁判将佩戴一支手表，当有球员被抓到越位时，他几乎会立即收到信号。

Harry looked quickly over the top of his Omnioculars and saw that the leprechauns watching from the sidelines had all risen into the air again and formed the great, glittering shamrock.

哈利赶紧把目光全景望远镜上，见那些在边线上观比赛的小矮妖又都升到了空中，再次形成那棵巨大的闪闪发光的三叶草。

Well, I was walking up from the back, there was a nice little corner. I thought, oh, I'll just wait at the edge of area.

好，我后面上来，获得了一个不错的角球，我想我只要等在边线附近就行了。

I stopped very quickly, made a U-turn, and when I threw the ball, I'm facing the wall when the ball is already in the end field.

我很快停了下来，掉头转弯，当我把球的时候，我面对着墙，而球已经在边线上了。

So everyone on Sunday quickly agreed that the ref should have employed the technology to turn a borderline decision into a conclusive one.

这样，周日的时候，每个人都会很快达成一致，认为裁判应该采用科技，让边线罚球决定变成不容置疑的。

Cricket keeps an off-field umpire for boundary calls, and to ascertain whether batsmen are run out, and if catches are real.

板球设置了一个边界裁判来做边线判罚，并对击球手是否被截杀或接杀进行确认。

No man the crowd marveled had ever fought so well, and on those sidelines a mythical presence nodded in assent.

观众惊叹的是，来没有一个人打得这么好，在那些边线上，一个神话般的存在点点头表示认可。

I would throw a quick slant to a wideout, given that the defense is showing blitz.

如果是我会做个迅速斜线进攻个一个边线，鉴于防守呈现闪电战局面。

As states begin to reopen, youth sports are coming off the sidelines with baseball and softball resuming in Iowa.

随着各州开始重新开放，青少年体育活动边线举办，爱荷华州恢复了棒球和垒球运动。

The ball passed the touch line

球越过了边线。

Three marshals for the other two corners and the other side were to be furnished by the High King.

另外三个需要站在两个角落里和边线中间的助手则由至尊王派。

If a player takes longer than 5 seconds to throw a ball in, the other team gets the throw-in.

若球员发边线球耗时超过5秒，球权直接判给对方。

Walls along the sidelines keep the ball in play, while guides behind each goal direct the attack.

边线上的墙壁让球一直位于比赛场地之中，而每个球门后面的引导员则负责指挥进攻。

All that data is then fed to the guys in the VAR room, who then send the correct call to the linesman on the pitch via that watch.

这所有的数据将会被传送给 VAR 室的工作人员，而他们会再将正确的判决透过那支手表传送边线裁判。

There'll also be a 5-second countdown for throw-ins and goal kicks.

边线球、球门球都设有5秒倒计时限制。

To make up for this, Glenstorm on the right of the lists, stock-still except when he stamped a hind hoof occasionally on the turf, looked much more imposing than the Telmarine baron who faced him on the left.

为了弥补这一点，站在右边边线上的格兰斯托姆除了偶尔在草地上踢一下后蹄，几乎一动不动，来比站在对面左边边线上的台尔马人仪表堂堂的多。

Even when everything seems like it's going up in flames, Scaloni will be there on the touchline with a pensive but calm look on his face, thinking up a way out.

即使一切来都要着火了，斯卡罗尼也会站在边线上，脸上带着沉思但平静的表情，想一条路。

On a highway, those are often totally absent, so the sidelines blur.

在高速公路上， 这些通常完全不存在， 所以边线很模糊。