The mainline trains only operate in the outlying areas, though a few cross London whereas the tube has stations which are placed in central areas of the city close to the main sites and shops.

干线列车只在边远地区运行，尽管有一些穿过伦敦，地铁的车站都位于市中心，靠近主要地点和商店。

In the countryside, it's often difficult to expand our services to remote locations.

在农村，通常很难把我们的服务扩展到边远地区。

Oh, yes. We're only an outlying district.

哦，对啊。我们是唯一的边远地区。

But antislavery forces in the North want to keep the frontier free.

北方的废奴势力则要维护边远地区的自由。

Floods, droughts, heat waves and other types of extreme weather reduce harvests, threaten the lives and livelihoods of those living on the margins, and have a disproportionate impact on the extreme poor.

洪灾、干旱、热浪等端天气令作物减产，威胁到生活在边远地区的人们的生命和生活，对端贫困人口造成大的影响。

And you were saying that you can actually can see vending machines in very strange places in Japan, like very, very far places in the countryside?

你是说在日本很奇怪的地方也能看到自动贩卖，比如乡下等边远地区？

It's the story of a young boy who is transported from the ignorant backwoods of East Texas to the 23rd Century, where his genius is not only appreciated, but celebrated. KMN...

这个故事是发生在东德克萨斯州在愚昧无知的边远地区 一个少年郎被送到二十三世纪 在那里 的聪明才智不仅为人赏 被人盛赞 杀了我吧。

There are youth orchestras all over the United States, most of them are in suburbs, most of them are in outlying areas, not in inner city areas.

美国各地都有青年交响乐团，们大多在郊区，大多数在边远地区，不是在内城区。

They also make TV accessible to people who live far away from cities, and satellite dishes can often be seen distributed throughout the countryside and remote areas.

它们也使远离城市的人们可以收看电视，在农村和边远地区可以看到卫星电视。

Experts say the private and public sectors need to come together to bring the internet to remote and developing regions, and drive economic growth.

专家认为私营企业及政府部门应携手合作，将网络带到边远地区及发展中地区，促进经济增长。

Much of it is hilly, but in the remote areas in the west it reaches the steep slopes of the Himalayas.

很多地区是丘陵，但是它的西部边远地区与喜马拉雅的陡峭斜坡接壤。

Every year in the backwoods of Tennessee, there's a race so tough, only 15 people have ever finished it.

在田纳西州的边远地区，每年都有一场如此艰难的比赛，只有15个人完成了比赛。

The Canadian Space Agency is using its expertise to improve health care for people living in remote regions.

加拿大航天局正在利用专业知改善边远地区人民的保健服务。

Dark smoke could be seen from many miles away after the attack on two outlying districts of Kyiv.

基辅两个边远地区遭到袭击后，数英里外都能看到黑烟。

Far-flung areas which had been secure in their remoteness suddenly became crowded together in a single arena.

原先那些因偏僻感到安全的边远地区突然间都挤到同一个舞台上来。

In other words, they've done the towns and the cities, but going into rural communities-they haven't done it because the business case is very thin.

换句话说，城镇的基础设施建设已经完成，但由于利润低，因此边远地区的建设还远远不够。

Jobs are trickling out from big city corporate headquarters to smaller towns and boondocks.

工作会正从大城市的企业总部逐渐流向较小的城镇和边远地区。

I started it for him and we reached's Mary's home in the backwoods.

我为开始了， 我们到达了玛丽在边远地区的家。

Regardless of its origins, Teotihuacan was  a center for commerce and worship for the various groups who made it their home. Its  central location was allowed for goods, communications, and troops to be  easily sent to outlying areas.

不管它的起源如何，特奥蒂瓦坎都是一个商业中心，也是以这里为家的各种群体的崇拜中心。它的中心位置使货物、通讯和部队可以很容易地送到边远地区。

Gray-bearded backwoodsmen with shotguns threatened Plant Board inspectors, but the necessary destruction of fields of beans and eggplant and peppers went on; peaches and citrus and guavas and figs continued to be stripped from the bushes.

带着猎枪的灰胡子边远地区居民威胁种植委员会的检查员， 但对豆类、茄子和辣椒田的必要破坏仍在继续； 桃子、柑橘、番石榴和无花果继续从灌木丛中被剥光。