People are going to stop giving you breaks, Jer.

大家不会一味迁就忍你，Jer。

She was strict, imperious, and did not accept laziness or incompetence in her dancers.

她严格、甚至苛刻，从不姑息迁就舞蹈学员懒情不合格。

I can't arrange my family duties to suit the management of the County Fair.

不能家庭责任迁就集市安排。

All children were afraid of the dark and the only cure was firmness.

所有孩子都是害怕黑暗，惟一办法就是决不迁就。

Most prominent Republicans still in office have continued to humour the president.

大多数仍在任共党要员们仍在继续迁就总统。

I wanted to see you. I've missed you, Stefan. Indulge me for a little while, please?

想见你。斯特凡，一直在想你。迁就一小会儿嘛？

Nevertheless, he did not adjust readily to this fellow, and he did not like the machine-that was sure.

但是，他 却不乐意迁就这家伙，他也不喜欢那台机器，这是千真万确。

" They wanted to humor me and give me something to do, which was fine, " Jobs recalled.

“他们想要迁就，给找点儿事情做，觉得挺好，”乔布斯回忆。

I would bring myself down to his level. I would talk to him about bridge, and golf, and politics, and neckties.

只得迁就他们水平，他们谈些桥牌呀，高尔夫球呀，政治呀，领带呀这些。

Women were such funny little creatures and it never hurt to humor their small whims.

女人就是这样一些有趣小家伙嘛，对她们癖好迁就一点不会有什么坏处。

I did not humour her caprice of talking to me.

没有迁就她跟说话任性。

I think it behooves us to indulge him.

觉得们应该迁就他。

And sometimes you had to accommodate em.

有时你不得不迁就他们。

" I'd like to accommodate you; I'd like to do it" .

“愿意迁就你， 愿意” 。

How many times have we had this give and take?

们有多少次互相迁就了？

" I have to humor them, " Mrs Compson said.

“得迁就他们， ” 康普森夫人说。

We all change a little for whoever we're into.

们对喜欢人多少会迁就。

How many times will Elijah forgive you?

以利亚到底要迁就你多少次？

He humored her and he laughed, whether he understood her or not.

他迁就她，他笑了，不管他是否理解她。

The Johnsons, however, were humoring Roger.

然而，约翰逊一家在迁就罗杰。