A century ago, millions migrated across the plateau.

一个世纪前，数百万人迁居高原。

The manta rays include one species that lives near reefs and another that's migratory.

蝠鲼是包括在其中生活在礁附近一个物种, 而另一种则有迁居习惯。

This was evidently no ordinary party of immigrants, but rather some nomad people who had been compelled from stress of circumstances to seek themselves a new country.

显而易见，这不是一群移民队伍，而象是一支游牧民族，由于环境所迫，正在迁居，另觅乐土。

Gentrification is reshaping urban areas all around the world, displacing large segments of the population and making cities increasingly unaffordable.

中产阶级化正在重塑世界各地城市地区，导致大量人口被迫迁居，城市生活成本也越来越难以负担。

Did my undergraduate and graduate work in the Bay Area, and spent much of my adult life in Michigan, and in Pennsylvania before coming to Duke.

我在旧金山湾区读完本科与研究生，成年后很长一段时间生活在密歇根州，迁居杜克之前，我还曾定居宾夕法尼亚州。

Whether by changing locale, changing routine or modifying their surroundings, Americans adapted to their regional climates with a mix of creativity and common sense.

或是迁居、或是调整作、或是改造居所，美国人凭借巧思与生活智慧适配各地炎热气候。

This has further strained people's spending power and capacity to relocate.

这进一步削弱了人们消费能力和迁居能力。

He was from Asia Minor but he moved to Athens at the age of 40.

他生长于小亚细亚，但在四十岁时迁居雅典。

For example, if someone looks for a partner, he might cast a wide net by searching — the world. He might be willing to move anywhere. He would have no limits to where he might go.

比如某人寻找伴侣时，可能会通过全球搜索来" 广撒网" ——他愿意迁居任何地方，对去向毫无限制。

Upon a little stand under the mirror, which catches now and then a flicker of the fire light, and makes it play, as if in wanton, upon the ceiling, lies that big book, reverenced of your New England parents-the Family Bible.

一个矮小身影站着镜，光不时荒唐地追逐镜面里亮光闪烁，那团映射到天花板上摇曳火苗，曾是你自寻其乐玩耍；翻动家庭《圣经》，那本迁居新大陆后父母敬畏经书。

The MIA, with its grand, forbidding approach (pictured), is not welcoming to the tens of thousands of migrant workers who flock to Qatar from Pakistan and other parts of South Asia.

不过MIA那个宏伟而又令人生畏入口（构想中）并不欢迎从巴基斯坦或南亚其他国家迁居至卡塔尔工人。

He married his first wife, Camille, in 1870, and together with their young son they moved first to England, then the Netherlands, but by late 1871, they returned to France.

1870年，他娶了第一任妻，名叫卡米尔，两人带着幼小儿迁居到英格兰生活，随后又搬到荷兰，1871年末，全家又回到法国。

Well, it's certainly interesting. I'm not too versed, but I do know that there's a history of Celtic Druids that migrated here in the 1800's.

肯定挺有意思。我虽然不太熟，但我确实知道有段历史讲19世纪一些凯尔特德鲁伊教士迁居至此。

There's that need in terms of urbanization so people need to move the cities, they need to work, to live.

也是城市化需要，所以人们也需要迁居城市，工作和生活。

The Stokes were a northern business family who took an old-sounding name to add to their own when they moved into the south.

斯托克是北部一个经商家庭，当他们迁居到南方时，就给自己加了一个听起来古老高贵姓氏。

Exit taxes, swiftly toughened, then appeared to be prudent fiscal planning (and a way to shift blame to those who had upped sticks).

于是迅速加强退籍税似乎成为了精明财政规划（也是把责任推给那些突然迁居人一种方式）。

And for me, like I've always been sort of afraid of taking risks in terms of like, you know, moving to another country.

对我而言， 我一直有些害怕冒险，比如迁居到另一个国家， 那总让我觉得非艰巨。

He then briefly returned to London in January 1883, before relocating to Paris, where he immersed himself in artistic circles.

随后，他于 1883 年 1 月短暂返回伦敦，之后迁居巴黎，沉浸在艺术圈中。

Anyway, the canal itself will also necessitate the displacement of thousands of residents who currently live within its direct path.

话说回来，运河本身也将迫使目前居住在其直接路径内数千名居民被迫迁居。

In the next ten years, millions of people made the move from Britain, Germany, and the Scandinavian countries.

在接来十年里，数百万人从英国、德国和斯堪纳维亚国家迁居到美国。