By a very roundabout route, his kitchen skills lead to his rehabilitation.

经过一段迂回曲折路程，他厨房技能使他康复了。

Then you get locked into time-out, and for what? No, my friend, the secret is, don't snap at the bait. Let it dangle. Swim around it. Laugh it off.

然后你被关了禁闭，凭什么？不，我朋友，诀窍在于千万不能上当，不跟她们正面交锋。你得不慌不忙地四处迂回，对她们挑衅一笑置之。

Then the school of fish makes lots of twists and turns. All that movement makes it hard for predators to see individuals in a large group.

然后鱼群会做出很多辗转迂回动作，这使捕食者很难从一大群鱼中发现落单个体。

She knew what she wanted and she went after it by the shortest route, like a man, not by the hidden and circuitous routes peculiar to women.

她一旦确定自己需什么，就像个男似地通过最简捷途径去追求，而不是以女所特有那种躲躲闪闪和迂回办法。

So you won't find gold in " them thar hills" but if you don't mind the " prospect" of hitching up to a mine wagon that tunnels it's way through " stalagtight" twists and turns.

所以在“仁塔”你是不会发现黄金，除非你不介意坐上小矿车在像“肠子”一样迂回曲折隧道里勘探一番。

And you not know what Shonda has in her mind that she's gonna throw at you that you have to work the twists and turns of something to throw people off or to keep 'em coming.

你不知道编剧珊达脑子里在想什么，她会直接把剧本扔给你，你必须想出一些迂回曲折办法，把某个物甩掉，或者让某个物继续前进。

Of course this sucks for drivers, but it also makes activities like biking or walking less safe because cyclists and pedestrians have to weave through an obstacle course of cars.

当然，这对司机来说很糟糕，但它也会使骑自行车或步行等活动变得不那么安全，因为骑自行车和行必须迂回穿过汽车构成障碍。

Nutrient cycles move in a circle, and plants are one stop on that roundabout route.

营养循环是一个循环，植物是这个迂回路线上一站。

Such secondary personalities in many cases will often mask themselves by adopting for a while moral postures in keeping with those of the dominant personality; but these will be soon discarded as the secondary personality further insinuates itself.

在很多情况下，这样格往往会通过暂时采取与主导格一致道德姿态来掩盖自己；但随着格迂回潜入，这些姿态很快就会被抛弃。

So I always wanted to be an actress, and have taken, I think, a roundabout way to get there because I still don't feel fulfilled as an actress.

所以我一直想成为一名演员，我想，我已经采取了一个迂回方式来实现，因为我仍然没有作为一个演员那种成就感。

The brothers uncover links between Shabaab and Somali piracy by talking to would-be suicide bombers, pirate financiers and a “deviously handsome” middleman between the hostage-takers and the shipowners.

兄弟俩通过跟准自杀式炸弹、海盗财政专家、以及劫持质者和船主之间一个“迂回大方”中间交谈，揭开了沙巴布和索马里海盗之间联系。

Interestingly, she takes an indirect route, riding a series of strong air currents to reach Lloyd more efficiently and more quickly.

有趣是，她采取了迂回路线，利用一系列强大气流更有效率和更快地到达了 Lloyd 位置。

And there may be a way to reach this ultimate destination — it's just a rather roundabout route to get there.

也许有一个方法可以实现最终目标——采取一条迂回路线。

' asked Yule, with impatience of this circuitous approach.

" 尤尔问, 不耐烦这种迂回方法。

Yeah, so possible that AI has, in a roundabout way, influenced the outcome of the election. We will see.

是，所以工智能可能以迂回方式影响了选举结果。我们拭目以待。

But not everybody could get to Lisbon directly. And so a tortuous, roundabout refugee trail sprang up.

不过并非每个都能直接到达里斯本，因此一条迂回曲折逃难路线出现了。

He said that the ideal roller coaster is rough and quick with some twists and turns.

他说，理想过车路线应该是高低不平、迅速、迂回曲折。

Here he is in 2014, describing to students at an Academy of Achievement Summit the twists and turns, the swamplands and summits along his remarkable path.

这是2014年，他在成就学会峰会上向学生们描述了他非凡成功道路上迂回曲折、沼泽低谷和巅峰时刻。

And then, how he loved Scarlett! How sweet of him to take this roundabout way of sparing Scarlett one of the loads she carried!

他以这种迂回而妥当办法来免除思嘉肩上一个负担，这是多么可爱行为啊！

So it was Jonas Wilkerson who wanted Tara — Jonas and Emmie, who in some twisted way thought to even past slights by living in the home where they had been slighted.

那时我住在这里。" 原来，一心想夺走塔拉就是乔纳斯·威尔克森—-乔纳斯和埃米，他们用迂回手法极力搬进曾经使他们蒙受侮辱住所，以达到报复目。