Mr Johnson started naming his new ministers, aiming to move away from the pale, male and stale image of previous cabinets.

约翰逊开始任命他新内阁成员，旨在摆脱前任内阁苍白、男性和迂腐形象。

I also blog at a collection of unmitigated pedantry, acoup.

我还在“一连串无节制迂腐”博客上发表文章，网址是acoup。

" He's a cursed white-blooded pedantic coxcomb, " said Will, with gnashing impetuosity.

“他是个该死白人迂腐花花公子， ” 威尔咬牙切齿地说。

' he said, with a certain pedantry of phrase and manner which often characterised him.

“他说，语气和举止带迂腐语气，这往往是他特征。

I'd say that you're one of those stubborn people who are not open to suggestions.

我就会以为 你是那迂腐老顽固。

From the ruling classes to ordinary people, all favored and developed a pedant disposition of typical literati.

从统治阶级到普通百姓，无不青睐并成了典型文人迂腐气质。

That old Cockney geezer in his battered hat and filthy coat transports us somewhere where the slick conformist would never dare to go.

那个头戴瘪帽身穿脏衣伦敦东区怪老头，把我们引入了那个迂腐墨守成规没有胆量去地方。

His failings, obvious enough, were the results of a strong and somewhat pedantic individuality ceaselessly at conflict with unpropitious circumstances.

他失败，很明显，是他坚强而有点迂腐个性不断与不吉利环境发生冲突结果。

Saucy pedantic wretch, go chide Late schoolboys and sour prentices, Go tell court huntsmen that the King will ride, !

俏皮迂腐可怜人，去责备迟到男生和酸溜溜女生，去告诉宫廷猎人，国王会骑马，！

It seemed as though the Renaissance ran a risk of being throttled in its cradle by superfluity of foreign and pedantic nutriment.

文艺复兴似乎面临被多余外国和迂腐物质扼杀在摇篮里风险。

Lkhovsky dismissed the pedantic gripes and advised readers to appreciate the book for what it was, rather than judge it against what it never aimed to become.

Lkhovsky 驳斥了这些迂腐抱怨，并建议读欣赏这本书本来面目，而不是根据它从未打算成为样子来评判它。

Still, we're just gonna go ahead and use " George Orwell" when referring to him throughout the video, because, well, partly it's easier, and partly because it's gonna annoy any massive pedants watching.

尽管如此，我们还是要在整个视频中使用 “乔治·奥威尔 ”来称呼他，因为，嗯，一来这样更简单，二来这样会惹恼所有正在观看迂腐人。

Even the most distant town he visits is clean " to the point of pedantry." As in the metropole, so also here, the British cannily combine brute force with cultural influence.

即使是他访问最遥远城镇也很干净，“到了迂腐地步”。就像在大都市一样，这里也是如此，英国人巧妙地将蛮力与文化影响相结合。

Instead of being forced to take this pedantic approach, they should have been encouraged to read the play at one sitting and discuss what they got out of that first quick reading.

与其被迫采取这迂腐方式，不如鼓励他们一口气读完剧本，并讨论他们从第一次快速阅读中得到了什么。

A character created by the author and cultural critic Lu Xun in 1919, Chinese schoolchildren learn that Kong Yiji was a pedantic man of letters who stubbornly clung to tradition and failed to adapt to the times.

孔乙己是作家兼文化评论家鲁迅在1919年创造一个人物，中国小学生都知道孔乙己是一个迂腐文人，顽固地坚持传统，不与时俱进。

So THAT is the challenge that Shakespeare faces, and it's also the challenge that you face whenever you write for an audience, whether it's a novel or a pedantic YouTube comment about the accuracy of our Gallifreyan.

所以这就是莎士比亚所面临挑战，也是你在为观众写作时所面临挑战，无论是写小说还是讨论 YouTube 上关于我们咖喱文（英剧《神秘博士》中一文字）准确性迂腐评论。

In her last years, after the death of Essex, Elizabeth I ceased to be the idol of the nation; and Englishmen found little to idolize in the pedantic, ungainly Scot who succeeded her.

在她最后几年，埃塞克斯去世后，伊丽莎白一世不再是国家偶像;而英国人在继任她那个迂腐、笨拙苏格兰人身上找不到什么可崇拜。

But in fact, Confucius himself is not a pedantic scholar, but he is a bit ruthless, because he has a lot of social experience, which may be because Confucius has struggled at the bottom of society.

但其实孔子本人并不是一个迂腐学，而是有点狠， 因为他有很多社会阅历，这可能是因为孔子在社会底层挣扎过。

Mary had neither genius nor taste; and though vanity had given her application, it had given her likewise a pedantic air and conceited manner, which would have injured a higher degree of excellence than she had reached.

玛丽既没有天才也没有品味;虽然虚荣心给了她应用, 但也给了她一迂腐气息和自负态度, 这会损害比她所达到更高卓越程度。

By the middle of the century, revered usage writers in Britain such as Eric Partridge and Ernest Gowers were warning of the subjunctive as " a hallmark of officialese" which had " a formal, even pedantic air" .

到本世纪中叶，英国备受尊敬用法作家如埃里克·帕特里奇和欧内斯特·高尔斯警告说，虚拟语气是“公文语体标志”，具有“正式甚至迂腐气息”。