As a description of the next music director of an orchestra that has hitherto been led by musicians like Gustav Mahler and Pierre Boulez, that seems likely to have struck at least some Times readers as faint praise.

这样去描述这个乐团的下一位指挥官，这个乐团迄今为止由Gustav Mahler and Pierre Boulez这样的音乐家担任过指挥，至少对于《时代》杂志的读者而言，这是一种苍白的表扬。

The present wave began in 1978, and is by far the biggest.

现在这一波始于1978年，而且是迄今为止规模大的一波。

The fingertips became by far the most bacterially contaminated.

指尖成为了迄今为止被细菌附着的地方。

Throughout the '90s, several more anime followed suit, from Evangelion's Tokyo 3 to Serial Experiment Lain's stylized rendition of Shibuya, which in my opinion was the most accurate imagery of any anime up until this point.

在整个90年代，又有几部动漫接连效仿，从《新世纪福音战士》的东京3号到《玲音系列实验》对涩谷的艺术化再现，我认为这是迄今为止所有动漫中准确的形象描绘。

But the most catastrophic eruptions measured thus far are categorized as VEI 8.

但迄今为止测量到的具灾难性的火山爆发被归为VEI 8级。

The study, published in Current Anthropology, is the largest and most comprehensive and widespread survey of morals ever conducted, and aimed to find out whether different societies had different versions of morality.

这项研究被发表在《当代人类学》杂志上，是迄今为止规模大、全面、范围广的道德调，在了解不同社会是否有不同的道德观念。

Pigeons are by far the most successful urban bird.

鸽子是迄今为止在城市生存成功的鸟类。

The reason is that, whereas it is possible to simulate realistically the forces which make virtual skin and fabric hang, bend, flap and stretch, recreating the subtle ways they reflect light has so far proved extremely tricky.

原因在于尽管计算机能够真实地模拟使虚拟皮肤及面料产生悬挂、弯曲、飘动和拉伸的外力，但迄今为止想要找到构建反射光的精妙方法仍是极为困难的事情。

Exploring the Etna geographical area reveals a history written in fire.

对该地区的探索揭示了迄今为止山火的历史。

Designed by Santiago Calatrava to stand at the centre of this new destination, Dubai Creek Tower will rise to over 1.3 kilometres in height and become the tallest structure constructed by mankind to date.

由圣地亚哥·卡拉特拉瓦设计，位于这个新地标的中心，迪拜云溪塔将高达1.3千米，成为迄今为止人类建造的高建筑。

But a relatively small and vocal faction of House Republicans oppose more aid to Ukraine, have held it up so far.

但反对向乌克兰提供更多援助的众议院共和党中有一只相对较小且直言不讳的派系，迄今为止一直在阻挠该计划。

Marie Curie is in a class all her own as the first female winner and still the only person to win the Nobel Prize in two different science categories An astounding scientist

居里夫人是独树一帜的她是有史以来第一位女性获奖者，也是迄今为止唯一一个在两个不同的科学领域都获得过诺贝尔奖的人，她是一位令人所有人震惊的科学家。

Turkish media say this could be the oldest shipwreck ever discovered.

土耳其媒体说，这可能是迄今为止发现的古老的沉船。

This is the absolute most devastated area I've seen so far.

这是迄今为止我所看到的绝对受灾严重的地区。

For months, they've been trying to reach a new trade agreement, but they haven't so far, and they've imposed back and forth tariffs, taxes, on imports of one another's goods.

几个月来，他们一直试图达成一项新的贸协定，但迄今为止还没有达成，而且他们还对彼此进口的商品征收来回关税和税收。

Christopher Nolan returns to cinemas with his most ambitious film yet.

克里斯托弗·诺兰携其迄今为止具野心的电影重返影院。

Researchers say it could be the most infectious form of the virus so far.

研究人员表示，这可能是迄今为止感染性强的变异病毒。

Michael's the strongest hurricane ever to strike this part of Florida, the panhandle.

“迈克尔”是迄今为止，打击到佛罗里达州潘多尔地区的强劲的飓风。

I'm not taking a shot at space travel but, you know, space is a vast void, a vacuum that so far has proved to be lifeless.

我不是要去太空旅行，但是，你知道，太空是一个巨大的真空空间，一个迄今为止被证明没有生命迹象的真空环境。

The first and by far simplest way to reduce the impact of high winds on a tall building is with an approach called " corner softening" .

第一个也是迄今为止简单的方法是 " 锐角软化 " 。