Absurdly opulent offices defy the market's gloom.

过分奢华写字楼对抗低迷市场。

Concentration among generic drugmakers may be to blame.

可能应该归罪于普通药品制药厂家过分集中。

She stands there gesticulating furiously at a similarly aged oversize blond lanky man squeezed into the driver's seat of a ludicrously small Japanese car with a trailer, now scraping against the exterior wall of Ove's house.

她站在那儿暴跳如雷地冲年龄相仿金发瘦高儿盲流比画着手势，那人卡在辆小得过分日本车里，车后挂拖斗，正剐蹭着欧维家排屋外墙。

The French measures, however, rely too much on severe punishment to change a culture that still regards beauty as skin-deep-and bone-showing.

然而，法国这些举措过分依赖严厉惩罚来改变业文化，该文化依旧认为瘦到皮包骨是美。

Another way of saying curious is inquisitive. The verb " inquire" means to ask one or more questions.

“curious（好奇）”另种说法就是“inquisitive（过分打听他人私事）”。动词“inquire”意思是询问者更多问题。

Imagine she had a bad habit of working too hard.

假设她有过分勤劳坏习惯。

Again, however, his active spirit shook off the lethargy which springs from despair.

但是，他积极精神终于排除了这种由于绝望而生过分伤感。

I aided the teacher by handing out graded papers.

我帮老师把打过分试卷发了下去。

" It's not much, " I assured him. He waited, guarded but curious.

“不会太过分。”我向他保证。他既警惕又好奇地等待着。

But greed can sometimes court deadly danger.

不过，过分贪婪有候也会造成意外危险。

With no unkindness meant, we could define shyness as a form of provincialism of the mind and over-attachment to the incidentals of one's own life and experience that unfairly casts others into the role of daunting, unfathomable, unknowable foreigners.

不带任何恶意，我们可以将害羞定义为种头脑中排外主义，过分依赖自己生活和经验，不公平地将别人当做令人畏惧、高深莫测、不可知外国人。

And then on top of that, just to be really, really serious, he calls the mastheads down, the guys who are actually looking for whales.

然后更过分是，为了显得格外严肃，他还把了望台上那些正在实际寻找鲸鱼人叫了下来。

Any claims that the drugs and alcohol are necessary to dull a finer sensibility are just the usual self-serving bullshit.

认为药物和酒精是舒缓他们过分敏感内心必需品，这种说法只不过是自欺欺人惯用伎俩而已。

I didn't move my hands or arms much if I didn't have to.

非必要话，我不会过分晃动我胳膊者手臂。

Sepsis occurs when a person's immune system goes into overdrive trying to fight the flu.

脓毒病发病于体免疫系统对流感病毒过分反应。

I enjoy photography and little photo shoots and stuff but there's a point where it's just overboard and it seems like people just want to look like they're having a fun time but they're not really having a fun time.

我喜欢摄影和小照片拍摄之类东西，但过分点是，人们似乎只是想让自己看起来很开心，但实际上并不是。

Not taking failures personally allows us to recover—and even to thrive.

只有走出过分自责阴影，才能尽快恢复，甚至督促自己做得更好。

Penalty flags thrown for unnecessary roughness and for excessive cuteness.

狗狗们因为不必要粗鲁和过分可爱行为被罚旗。

As for the future of garments, I think fashion will become garish.

至于未来衣服，我认为会变得过分装饰。

Yes. It means that someone is talking too much about his achievements, right?

知道。意思是某人过分地炫耀自己成就，对吧？