Yet he chronicles his travels with a wearying feather-light jocularity, prizing one-liners over lucid analysis.

但他记录旅行的笔法却是乏味的、轻佻的滑稽，过多的俏皮话替代了清晰的分析。

Whenever we move to a new house, we always cling to far too many possessions.

我们每次搬家时, 总是保留过多的东西。

The consumers always complain that too much packaging increases the cost of the food.

消费者总是抱怨过多的包装增加了食品的费用。

This will apply more couplant in front of the wheel with less overspray.

这种方式，耦合液可以比较均匀散布在探轮之前，不致过多。

The player was benched for many fouls.

这位运动员因犯规过多被罚场。

CASEY SERIN knows all about the excesses of America's housing bubble.

CASEY SERIN非常了解美国房场过多的泡沫成分。

Don't overload your lecture with details that do not bear on the topic under discussion.

讲课时不要过多谈与本题无关的细节。

The inventory showed that the store was overstocked.

清单显示商店存货过多。

The scientist analyzed the milk and found it contained too much water.

科学家分析了一牛奶，发里面含水分过多。

Ultimately, the war had to end;it cost too much in both lives and dollars.

由于人员伤亡过重和花费过多, 战争最终不得不终止。

He that promises too much means nothing.

许愿过多的人是不打的。

Too much rain is the problem of the equatorial lands in the Amazon and Congo basins.

雨水过多是亚马逊河与刚果河流域赤道区的大问题。

During the attack, the Impavid was scuttled, sustaining enormous damage from a collision with a Separatist cruiser.

侵攻期间，无惧号与一艘分离份子巡洋舰遭遇，蒙受过多伤害而被迫弃船。

The incidence of neoteny is increasing in some cities.It doubts that neoteny is related to hormone fruit.

当前儿童性早熟发病率不断增高,怀疑与儿童食用过多的激素水果有关。

But absorbing superabundance copper can lead to copper toxicity, inducing arrhythmia, even renal failure, uraemia, and shock.

但铜吸收过多可发生铜中毒，如心律失常，严重时会出肾功能衰竭、尿毒症、休克等。

B-in the laboratory was excessive.

实验室里损坏物件过多。

By using this method, the segments for a photogram processed in later stage and the errors due to overmany links are reduced.

应用这种方法，大大减少了以往惯用的对照片进行后期处理的环节 ，以及由于环节过多而引入的累积误差。

Too much alcohol puts you at risk of cancer of the mouth, larynx (voice box), oesophagus (foodpipe), liver, breast and maybe bowel.

摄入过多的酒精易导致口腔癌，喉癌，食道癌，肝癌，乳腺癌还有可能得肠癌。

It allows us to see where a patient over pronate or supinate so that we can correct their abnormal biomechanics accurately by applying foot orthoses effectively.

电脑足底压力分析设备 ：提供静态及动态分析。为足患者检查足部生物力学出内旋或外旋过多的象，并协助选配矫形鞋垫，能有效控制过多不正常足部动作。

Sandhoff results from a genetic mutation that reduces the body's supply of an enzyme, called hexosaminidase ("hex"), used by brain cells to metabolize excess fatty material called lipids.

由基因突变导致的山德霍夫氏病会减少体内的一种叫做己糖胺酶的供应，而脑细胞用它来代谢过多的脂质。