I will not sit here and listen to this recitation of torments past.

不要再坐在这里听你复述令痛苦的过往。

Welcome or not, I found it necessary to attach myself to someone before I should begin to address cordial remarks to the passers-by.

觉得不管人家欢迎不欢迎，必须给自己找个伴，不然的话，恐怕要跟过往的客人寒暄起来了。

The third reason is people's awareness of and knowledge about technology has never been greater.

第三个原因是人对技术的认识和知识比过往更加丰富。

We had to be nice. We came here running away from something terrible we'd done.

不得不变得友善 为了逃避可怕的过往 而搬来这里。

That history has left many researchers and would-be study participants skittish about genetic research.

这样的过往让许多研究人员和潜在的研究参与者对基因研究感到不安。

Traditionally, you would congregate with your peers and make bad decisions.

根据过往经验，你该跟你的同侪聚在一起做些后悔终身的事。

I rose early on September 6, 1994, and headed for the Golden Gate Bridge with a 50-pound pack on my back and a sign displaying my destination to passing vehicles: America.

1994年9月6日，早早地起了床，动身前往金门桥。背上背着50磅重的行李和一个向过往的车辆展行目的地——“美国”的标志牌。

Perhaps it's a sign that they've seen something in us which pointedly and tragically we don't yet quite see in ourselves and have never been alowed to believe in by figures in our past that we are deserving of love.

也许是因为他在身上看到了自己没注意到的好也因为过往经验认为不值得被爱。

Sally's been filmed making the journey since 2022, and drivers have had to get used to stopping to let her through.

从 2022 年开始，萨利就被人拍到在这段路途中前行，过往的司机不得不养成看到它就停车的习惯，好让它通过。

It's a timely reminder of what positive things can be achieved, when people set aside past differences and come together in the spirit of friendship and reconciliation.

这是一个及时的提醒，当人可以摒弃过往的分歧，受到友情和和解的精神的鼓舞，团结一致时，能做出多少有积极意义的事。

Clementson wanted to see if claims of question dodging actually held up, historically—not necessarily in the unique case of Trump.

克莱门森想要看看逃避问题的主张是否真的会变成对手发难的软肋，过往历史显在特朗普的这种特例情况并不一定。

Never look back darling, it distracts from the now.

亲爱的，永远不要回顾过往，那只会使你分心。

If I told you it was just a summer thing?

如果告诉你 那都是过往夏天的事情了？

Okay, it's a pretty straight shot through the Zone of Interest, past Past Lives, over Anatomy of a Fall falls, whoosh, and all the way to Carnegie Hall.

看到了吗？很简单，通过《利益区域》，经过《过往人生》， 越过《堕落的审判》瀑布，嗖的一声，一路到卡内基音乐厅。

Some 60,000 people use the service each day, and the $156 billion worth of goods moved through the tunnel each year is believed to account for more than a quarter of all trade between the UK and mainland Europe.

隧道每天过往人次达6万，每年通过该海峡运输的货物价值达1560亿美元，占英国和欧洲大陆贸易总额的四分之一以上。

As we transition from students to alumni, we have a renewed responsibility to continue the standard of excellence we have set for ourselves.

随着从学生转变为毕业生，有了全新的责任，要去继续坚持过往自己制定下的标准。

Their three eyes looked down on passing vehicles, giving silent commands that millions follow daily.

他的三个眼睛监督着过往车辆，每天给上百万车辆发出无声的指令。

When Serge died, everything else collapsed and nothing was really the same again.

赛吉死后，一切都崩塌、与过往都不再相同了。

This is an upgrade from the 23-man squads required in previous tournaments.

这是从过往赛事要求的 23 人阵容的升级。

And I was thinking about you because you have a very interesting history where people have told you over and over again that you're wrong.

就想到了你，因为你有一段非常有趣的过往，人一遍又一遍地告诉你，你错了。