I'm getting by, mate, if I'm honest.

老实说，我还过得去，老兄。

I'm OK. Thanks for being so thoughtful anyway.

我还过得去。无论如何还是要谢谢你这么体贴。

The thing is, it's a boring thing. You should just do the minimum amount you need to do to get by. That is my policy.

家务真的很无聊。能少做就少做，过得去就行。这是我的原则。

Well, I was able to get by with very little sleep.

嗯，我睡得很少，勉强过得去。

Starting to save was perhaps the hardest part. After serving in the Navy for 15 years, Vincent found himself working full-time as an IT consultant and " just barely getting by."

开始存储也许是最艰难的部分。在军15年后，文森特找了一份全职的IT顾问的工作，“勉强过得去”。

It is not OK. This is the first time I've gotten a B.

这不算过得去，这是我第一次得B。

Productivity is up, the managers are happy, the facilities aren't perfect, but they'll do.

现在生产率提升了，经理们也很满意，虽设施并不完美，但是还过得去。

Still, it'll pass. The real problem is I have no shirt or tie.

而，还过得去。真正的问题是我没有衬衫和领带。

With such a meager income, John is barely able to make ends meet.

约翰的收入很少，收支勉强过得去。

Actually, we can get by without a little help from you, friend.

事实上，没有你的帮助我们也可以过得去，朋友。

So, you survived the first dinner with the fam...

你的第一次家庭聚餐也算过得去。

It's not very sexy but that's ok.

不是很性感，但是还过得去。

That experience was the final evidence she needed to show her that the Kennedy family would never have more than a bare living, unless she personally made the money she was determined to have.

这种经历最后向她证明，肯尼迪家永远只能维持一种勉强过得去的生活，除非她决定亲自去挣钱。

She is happy, except sometimes her husband gets angry and once he broke the door where his foot went through, though most days he is okay.

她很快乐，除了有时她丈夫会发脾气，有次还用脚踢穿了门，可大多数日子他还过得去。

This can help us to prioritise our actions so that we meet our long-term goals rather than living in a perpetual state of " just about keeping our head above water" .

这可以帮助我们确定行动的轻重缓急，从而实现我们的长期目标，而不是永远生活在“只求过得去”的状态中。

Elena was disappearing into a passable Frenchness that I couldn't fake, because I had no hope of hearing a difference between en and an.

埃琳娜渐渐摆脱了还过得去但我却模仿不了的法语，因为我听不出en和an的区别。

Dead prey is fine, but the nutritional value of something that's died is much less than the nutritional value of fresh meat.

动物尸体也过得去，不过死去的动物营养价值远不如鲜肉。

Not too much, to be candid with master. I was lacking a few throatfuls of air, but I would have gotten by.

“老实对先生说，并不怎么难过。我就是短了儿口空气，但我想我可以过得去。

Sure, I did okay as a younger man, but there was a war on and most of the able-bodied men were elsewhere.

我年轻时战绩还过得去，但那是因为打仗了，大部分健全男人都去当兵了。

And the caterpillar's like, Dude, just go under. But she can't. There's just no way that the shell is gonna fit.

“好哥儿们，从底下过去就是了。”但蜗牛她没办法。那壳根本不可能过得去。