I'm trying to make a living here, pal.

只是赚点小钱过日子。

" I've met him at the club. I'm told he's a remittance man."

“是在俱乐部里认识他。听说他是个靠国内寄钱过日子人。”

I can't afford London on an Army pension.

靠军队退休金没法在伦敦过日子。

It is enough to live on the sea and kill our true brothers.

在海上过日子，弄死己真正兄弟，已经够受了。

Remember, though, you can't always rely on luck.

不过要记住，你不能永远靠运气过日子。

I don't want to argue with anyone; I just wish to live in peace.

不想和谁吵架，只想平平安安地过日子。

The goal is to train yourself to get by with less material goods and comforts.

这样做目是训练己用较少物质和舒适方式过日子。

But one is not allowed to say, “I cannot manage on the money.” No.

“没钱过日子了” 绝不能这么说。

'Live backwards! ' Alice repeated, in great surprise. 'I never heard of anybody doing that.'

“往后过日子！”爱丽丝重复了一遍，大吃一惊。“还从没有听说过有人这样过日子。”

A lot of these folks are just starting out and living paycheck to paycheck.

很多人职业涯刚刚起步，还靠薪水过日子。

It was like living on a knife edge.

这真像在刀刃上过日子。

" It must cost a good few shillings to deal at such a place."

“在那种地方过日子一定要花很多钱。”

I'm afraid so. I think we may have to start tightening our belts.

恐怕如此。想要勒紧腰带过日子了。

When the war was over, a plantation could earn an honest living.

战争一结束，就可以靠一个农场老老实实过日子。

If you lose your livelihood you could end up on the breadline.

如果你丢去了你谋手段，那你会沦落到靠着救济过日子。

Why? So she can tell me how to live my life?

怎么 她想趁机指挥怎么过日子吗？

It's fine. She's gone, and now Gaby and I are moving on.

没关系 她已经离开了 而且现在和Gaby也要继续过日子。

As if that was a way for an adult person to get anywhere in life.

就好像作为一个成年人，这样就能过日子了。

You must get somebody else to sew 'em, must you? Ha! I should n't wonder.

你肯定还要找其他女人过日子，是吗？嘁！不该大惊小怪。

Ever since I got out of prison, I've been trying to lead a better life.

从从牢房里出来，一直在努力好好过日子。