She just went… and smacked me right across the face.

她过来就是一巴掌，扇我脸上。

When the wind blows, the cradle will rock.

风吹过来，摇篮会晃动。

So, cats hide in boxes so they can pounce on us?

那么，箱子里就能向我们扑过来了吗？

I took the tattered object in my hands and turned it over rather ruefully.

我把这顶破烂帽子拿手里，无可奈何地把它翻过来看看。

Meaning they release ethylene gas as they mature—and the gas in turn accelerates ripening.

这其中的奥妙于随着这些果实的成熟会释放乙烯，而乙烯反过来会加速果实的成熟。

You know, those four years at university is a complete blur.

你知道我大学的四年都是完全恍恍惚惚过来的。

Vice versa means the reverse, or the other way around.

Vice versa的意思就是反之，反过来。

The little boy caught the insect by inverting her cup over it.

小男孩把杯子倒过来就逮住了那只昆虫。

Let's meet at my home first. Come at half past six.

我们先我家碰面吧。六点半过来。

Your friends and family are coming over tonight and we still need to get a lot of things.

你家和朋友今晚要过来，我们还有很多东西要买。

Just at that moment, however, Akira bowed so his nose touched George's moving hand.

然而此时永田正鞠躬，他的鼻子碰到了乔治伸过来的手。

So how about I drop by later?

能迟会儿过来吗？

Well, who's calling at this ungodly hour? ! I don't know!

谁这么不道德这时候打电话过来？！我不知道！

She'd like that. Stand over here, I'll hose you off.

她会喜欢那样的。过来站这儿，我替你冲洗。

Helicopters were called in to airlift people when flood waters covered the roads nearby.

道路被淹没后直升机已被派过来撤离群众。

Now they send us squealing bloody pigs. Jon!

这会儿连猪猡都送过来了. 琼恩!

Dicing with death, they breathe air pumped through hose pipes in a desperate bid to catch the last remaining sea life.

渔民们潜入海底以死相搏，他们呼吸通过软管抽过来的空气，孤注一掷，来捕捉仅存的海洋生物。

At five o'clock that evening Lord Kirkcaldy rode from his army to talk to us.

晚上5点钟，柯克考德勋爵骑马从他的军队里过来和我们谈话。

" Here he comes, and he wound up in my back seat before I could finally get off the road, stop and get out of the car" .

" 它过来了，我最终驶离公路并下车前，它我的后座上停了下来。"

I knew right off that this was a ditch play. I smiled and said, Sure thing! then jumped off the lift gate and headed for my new front door.

我马上明白过来，这是个甩掉她的小花招。我笑了，答道：没错！然后跳出车门，冲向我们的新家。