I know the holidays can be rough...

知道逢年过节特别难熬。

You've got an issue with the boss.

如果你老板有点过节。

I mean, with the holidays coming up. I wanted him to meet my family.

快过节了，要他跟家人见面。

But first let's talk about the holidays.

首先来聊聊有关过节的事情吧。

Now I know you're in the holiday spirit.

知道你现在有过节的心情。

He decided to go home for the holidays, and his fortune turned for the worse.

他决定回家过节，运气变得更糟了。

I get Ben for the holidays this year. -That's great!

今年班起过节 -太好了！

You know what holiday is coming up?

你知道快过节了，对不对？

What do people give each other, anyway?

大家过节不送衣柜还能送什么啊？

During the holidays is when I think of having a home-cooked meal.

过节是想到的吃家常菜的时刻。

Daniel Boone and the Shawnee have history.

丹尼尔·布恩肖尼族曾有过节。

You in the mood for the white-bosomed slopes of Vermont?

想不想去白雪皑皑的佛蒙特过节？

The focus should be on family, friends, and loved ones.

过节的重心应该放在家人、朋友爱人身上。

Then tomorrow, you get to have Christmas in your own houses.

然后明天，你们都可以 在自己家里过节。

Did you or Christoph have any issues with anyone?

你或者克里斯多夫什么人有过节吗?

Their daughter's family live outside the town and only pays them visits during holidays.

女儿家在外地居住，只有逢年过节才能回来串门。

OK. What about foods? What kind of foods do people like to eat?

好的。那么食物方面呢，过节大家都吃什么？

And, because I know we're all anxious to get out of here and start our holiday.

知道大家都急着离开准备回家过节。

Come on. The night is young. Why don't we go begat it on?

来嘛。还早着呢，起来发过节炮啊？

I had a hunch she might want to spend the holidays with someone else.

有种感觉 她可能想其他人起过节。