She always watches the passers-by with a pair of binoculars.

总是用望远镜观察过路人。

Thankfully the gator was just a " single" but it wasn`t a " junior" and it was giving passersby a " frosty" reception.

谢天谢地，这只短吻鳄是孤，但它已经不小了，它给过路人一种“冷淡”感觉。

Sometimes they may play to passers-by in the street or subway so that they can earn some extra money for themselves or to pay for their instruments.

有时他们可能在街上或在地铁里为过路人演奏，这样他们可以为自己或自己要买乐器多挣一些钱。

Beggars almost sell themselves as human beings to arouse the pity of passers-by.

乞丐出售几乎是他本人，以引起过路人怜悯。

There he waited for the first hungry person who walked by. The servant had orders to bring that person into the house and feed him until he could eat no more.

吩咐他把第一个饥饿过路人请进屋，让他大吃大喝，饱餐一顿。

By a fortunate coincidence, a passer-by heard her cries for help.

【fortunate】所幸正巧有个过路人听到了呼救。

He walked a short way around the lake, sat down on its bank, sheltered from the gaze of passers-by behind a tangle of shrubs, and stared out over the gleaming water, thinking...

他在湖边走了一小段，然后在岸边坐下，躲在乱蓬蓬灌木丛后面以回避过路人目光。他凝望着波光粼粼湖面，陷入了沉思。

Sightings of a ghostly boy, clad in gold, a glittering apparition in the moonlight, had been reported frequently enough for travellers to avoid the hill after dark.

据称，这里常常看到一个鬼魅般男孩，披着金斗篷，在月光下发出幽光，如同幻影。这样传闻流传甚广，过路人在天黑后便不再靠近这个山丘。

To be sure, an ordinary passer-by would think that my rose looked just like you-- the rose that belongs to me.

当然，一个普通过路人会觉得瑰和你们一样，那朵属于瑰。

Some lean lazily against the side-posts, humming to themselves or calling to the passer-by in a raucous voice, and some listlessly read.

有懒洋洋地靠着门框，或者哼着小曲，或者用沙哑嗓子向过路人打招呼，也有无精打采地看一本书。

Officials turning this stretch into a one-way street, allowing passersby the chance to stop and let the views seep in.

官员们将这段路段变成了单行道，让过路人有机会停下，让风景渗透进。

For example, a busy street might not suit a motion-sensored door, as it would constantly be opening for passers-by.

例如，在繁忙街道上可能不适合安装感应运动门，因为它会不断地为过路人开门。

Why should you think that beauty, which is the most precious thing in the world, lies like a stone on the beach for the careless passer-by to pick up idly?

“为什么你认为美——世界上最宝贵财富——会同沙滩上石头一样，一个漫不经心过路人随随便便地就能够捡起？

" Are you threatening me, sir? " he said, so loudly that passers-by actually turned to stare.

“你在威胁吗，先生？”他大声说，惹得过路人都转过头。

" Beauty has also a right to esteem and freedom. Is it an apple hanging on the other side of the hedge, that every passer-by can snatch at" ?

“美也有被尊重和自由权利，难道是挂在树篱另一边苹果， 每个过路人都可以抢夺” ？

Even as late as November, diplomats were gravely asking every passer-by for his opinion, and avowed none of their own except what was directly authorized at St. Petersburg.

甚至直到 11 月， 外交官们还在严肃地征求每一位过路人意见， 除了在圣彼得堡直接授权内容外， 他们不承认自己任何意见。

The question the researchers wanted to know was whether innocent passers-by would also stop to look up to see what was going on.

研究人员想了解问题是，无辜过路人是否会停下抬头看看发生了什么。

The damp generally adds to the mangy look, elicits greater looks of pity from passersby, thereby adding pennies to the cup.

潮湿一般会加重它那肮脏样子，从而引起过路人更多怜悯目光，进而为杯中增添便士。

Once a wagon went by, lurching in the ruts, filled to overflowing with these passers-by, integrated at last into one family.

有一次一辆马车驶过， 在车辙中颠簸， 挤满了这些过路人， 最后融入了一个家庭。

So the guy says, " Well, then why are you crying? "

于是那个过路人说，“那你为什么要哭啊？”