As we drove around town, Mayor Muska spotted the two flags flying over the ambulance sheet.

我们开车在城里转时, 镇长看到两面飘扬的国旗。

He nods with such satisfaction that the fat under his chin sways between his shoulders like a mainsail in stormy conditions.

他满足地点头，脖子上的肥油像的帆绕着肩膀飘扬。

On a recent sunny day, 13,000 chickens roam over Larry Brown's 40 windswept acres in Shiner, Texas.

在最近一个阳光明媚的日子里，13000 只鸡在德克萨斯州辛纳拉里·布朗 40 英亩的地。

Setting sail to the rising wind, the lonely boat was swiftly impelled to leeward, by both oars and canvas.

势见长，孤零零的小艇扬帆，帆桨并用，迅速向下头逼去。

Her eyes spoke; but her mouth, opening like a rose to the breeze, gave voice to no desire.

她的眼睛会说话； 但是她的嘴巴像吹来的玫瑰一样张开， 没有表达任何欲望。

He stepped out onto the windward face of the dune, following the curve of it, moved with a dragging pace.

他踏上沙丘的面， 顺着它的曲， 拖着脚移动。

After all, fertile molten soil is perfect for new beginnings and on the Big Island's windward coast nature AND people flourish.

毕竟，肥沃的土壤是最适合新的开始，自然生态和人民都在大岛的海岸上蓬勃发展。

Up to it there led a short flight of steps, and over it waved the canopy of a tall, graceful birch tree.

在石头上面有一段短短的台阶，华盖上一株挺拔优雅的桦摇曳。

He led us up the steep hillside, Against the western wind, While the cockerel plume that decked his head Streamed bravely out behind.

他带领我们爬上陡峭的山坡，猎猎西面而来，他头上插着的公鸡羽毛，飘扬的样子多么豪迈。

His hair blew loose in the back draft. The break is among the tanks, he shouted, as he saw the approaching freight.

在逆，他的头发飘扬，他叫嚷到刹车在油槽车，这时他看到了不断接近的货运车。

Far away on the distant pathway of the ocean two ships approach each other, with white canvas broadly spread to receive the flying gales.

在遥远的大洋航上，两艘船彼此靠近，都将白色的船帆展开。

M. Lenormand finished his tacking in a few seconds, darted straight up the incline, passed the girl without stopping and turned round boldly.

勒诺曼先生在几秒钟内完成了他的转弯，径直冲上斜坡，从女孩身边经过，没有停下来，大胆地转身。

Stooping, Paul planted the thumper deep into the windward face where the sand was compacted and would give maximum transmission to the drumming.

保罗弯下腰，将捶击器深深地插在面上，那里的沙子被压实了，可以最大程度地传输鼓声。

A ship beating to windward on the horizon, and a huge truncheon of wreck half buried in the sands at my feet, completed the innuendo of the scene.

一艘在地平上拍打的船，以及半埋在我脚下沙子里的巨大沉船警棍，完成了对场景的暗示。

But variants are not what keeps Dr Van Kerkhove awake at night, " it's complacency" – reinforced by a sense of endlessly " screaming into the wind" .

但变体并不是让 Van Kerkhove 博士夜不能寐的原因，“这是自满情绪” ——一种无休止的“尖叫” 的感觉强化了这种感觉。

A gust of wind that blew in at the window ruffled the cloth on the table, and in the square below all the great caps of the peasant women were uplifted by it like the wings of white butterflies fluttering.

窗外吹来一阵，把桌毯都吹皱了，而在下面广场上，乡下女人的大帽子也掀了起来，好像展翅的白蝴蝶一样。

She let down the bars of the gate, followed a trail along the crumbling wall of the pasture, and walked on till she reached a knoll where a clump of larches shook out their fresh tassels to the wind.

她放下大门的栅栏， 沿着牧场摇摇欲坠的围墙沿着一条小路前行，一直走到一个小山丘， 那里有一丛落叶松摇晃着新鲜的流苏。

Farther on, he came upon a man striding in the opposite direction, a hooded cloak flapping behind him. When they found themselves face-to-face their eyes met briefly. The man put a hand on his dagger. " Theon Turncloak. Theon Kinslayer" .

他走了一段，突然撞见有人从反方向踏而来，拉起兜帽的斗篷飞舞。他们面对面注视了半晌，来人手按匕首。" 变色龙席恩，弑亲者席恩。"