Success is not achieved by sheer luck.

成功不是靠气取得的。

It depends on luck so tenuous, that the difference between good and bad may come down to a few unseen millimeters.

气是如此的脆弱，以至于好与坏的区别，可能只在看不见的几毫米之间。

Tough, self-critical people don't allow themselves the indulgence of believing in luck.

自我要求严格的人字典里没有气两个字。

At last luck seemed to settle and abide with Joe.

最后, 气似乎安顿下, 并留在了乔身边。

Nothing happens by chance or by means of good luck.

没有事情是偶然出现或气使然。

But I know our good luck will not hold.

但是我知道我们的好气不会长。

Just save some mojo for the race.

给比赛留点气。

I usually have more luck when I get away from the tourist places.

一般我离开了游客区域之后，气会更好一些。

It was a random shot, and yet the reporter's instinct was right.

这不过是气，然而这位记者的直觉却是对的。

Nigel is a very lucky man. But his wife isn't very lucky.

奈杰尔是个很幸的人。但他的妻子气不很好。

I guess I drew the short straw on that one.

我想是我气不好。

Some of it is sent on spec.

还有部石油被气。

But it's all luck of the draw.

这全都看气。

Jacobus Jonker was a diamond prospector in South Africa. He never really had much luck, and the longer he prospected, the less he believed in ever making his fortune.

雅克布·杨克是南非的一位钻石勘探家。他的气一直都不好。勘探的时间越长，他越不相信自己有一天会发财。

So, if we get down to brass tacks, we can prevent ripoffs and bogus ways of earning money in that jungle out there. And, some good luck will help, too.

所以，务实的话，我们就能在这片丛林里避免各种欺诈和骗钱手段，当然也要有好气。

Sometimes they went hungry, sometimes they feasted riotously, all according to the abundance of game and the fortune of hunting.

有时候, 他们没有一点东西可吃, 有时丰盛得过, 总之全看猎物的多寡和打猎的气了。

And sometimes, it's better to be lucky than good.

有时候多些气总是好的。

Almost anything can be left to chance.

几乎任何事情都可以凭气。

Although George modestly attributes much of the success we are celebrating here tonight to luck.

今晚我们在这里庆祝乔治的成功，可他自己却谦虚地将一切归于气。

We went to all these major companies saying, here's this new big idea, come take a risk on it and let’s ideally change the world in the process.

我们给这些主要的公司说有一个绝佳的好主意，气看能不能在这过程中将世界改变成理想中的样子吧。