And that's the key to the paradox.

而这就近日/远日点矛盾的关键。

Tehran and Washington ratcheted up the rhetoric.

近日，德黑兰和华盛顿的言辞来激烈。

The agency unveiled two very different looks recently.

宇航局近日公开了两款外观迥异的服装。

The US Geological Survey recently unveiled its new earthquake alert system called Shake Alert.

美国地质调查局（USGS）近日公布了其新型地震警报系统，名为Shake Alert。

Comet Lovejoy hits its peak over the next few days.

洛夫乔伊彗星将于近日升至高点。

GDP has hit rock bottom these days.

近日，国内生产总值触底。

People have been pulling their money out of Greek banks.

近日来，腊民众一直在从腊银行撤走资金。

This video was taken aboard a U.S. Navy ship and recently leaked to the public.

这段视频拍摄于美国的一艘海军舰艇，于近日遭公众泄露。

Here in San Francisco, a fire to the north recently covered the city in ash.

在旧金山，北部地区的一场大火近日将整座城市淹没在灰烬中。

Aphelion is the farthest orbital point from the sun and perihelion is the closest.

Aphelion（远日点）离太阳远的轨道点，而Perihelion（近日点）近的。

The closest point is known as perihelion and occurs around the 3rd of January.

而近点被称为“近日点”，大约出现在1月3日。

Dozens of earthquakes have rattled this area in recent days but this was the largest.

近日，该地发生地震数十余次，此次地震为震级高。

Recently, the WHO and UNICEF promised to work harder to fight anaemia world-wide.

近日，世界卫生组织和联合国儿童基金会承诺，将更加努力地抗击全球范围内的贫血症。

He was absent from the official pictures of Syrian leader Bashar al-Assad's recent visit.

叙利亚总统巴沙尔·阿萨德近日对伊朗进行访问的照片中并没有出现扎里夫的身影。

Japan ranked to the bottom of a recent survey of G7 countries gender gap issues.

在近日的一项对G7国家性别差距问题的调查中，日本垫底。

Officials there recently admitted that they have not made a new disaster plan.

当地官员近日承认，他们还未制定新的灾难应急方案。

This is part of Russia's increasing attacks against critical infrastructure across the country.

这近日俄对乌重要基础设施实施攻击的一部分。

If true, it could explain Pyongyang's recent decision to close it. Michael Bristol reports.

如果属实，那么就能解释为何平壤在近日决定关闭其核试验基地。迈克尔·布里斯托报道。

In recent days, fighting has gotten more intense in eastern Ukraine.

近日，乌克兰东部地区战况愈演愈烈。

These days it is shrunken, cracked and slightly miscoloured.

近日来，这幅画开始皱缩、开裂和轻微掉色。