This is a city called Kawasaki on the outskirts of Tokyo.

这起案件发生在东京川崎市。

Shyam Sunder has rescued a chinkara gazelle on the outskirts of his town in Rajasthan.

希亚姆·桑德在他家乡拉贾斯坦救了一只瞪羚。

Moving away from the historic center, London's trendy suburbs offer a different kind of story.

离开历史中心，伦敦潮流提供不一样故事。

" Bill and Fleur's, " said Ron. " Shell Cottage on the outskirts of Tinworth! "

“比尔和芙蓉家，”罗恩说，“贝壳小宅，在汀沃斯！”

It's inner suburbs annexed into Paris.

地区也在巴黎城内。

Now, as a kid I was like, I don't want to write about suburban Minnesota, that's boring.

当我还是孩子时，我想说我才不想写有关于明尼苏达州，那么无聊。

Sent a letter by Muggle post telling them they'd been short-listed for the All-England Best Kept Suburban Lawn Competition.

通过麻瓜邮局给他们寄了封信，说他们在全英格兰最佳草坪大奖赛中围了。

So a lot of questions yet to be answered. And as we said, you are in a town outside of Tokyo.

现在还有很多疑问没有解答。我们刚才说过，你现在在东京一座城镇。

This peaceful lake proves perfect for leisurely afternoon walks or nearby day trips and picnics.

这片宁静湖泊是悠闲午后漫步、一日游及野餐绝佳去处。

Harry had a fleeting vision of Uncle Vernon's face when he realised there was no All-England Best Kept Suburban Lawn Competition.

哈利眼前闪过当弗农姨父得知根本就没有什么全英格兰最佳草坪大奖赛时，脸上那副表情。

Just outside San Francisco, we sat down with the author of Buddha's Brain and Hardwiring Happiness, Dr. Rick Hansen.

在旧金山，我们有幸《佛陀大脑》及《幸福硬连线》作者里克·汉森博士坐下来交谈。

He was painting a group of Italian peasants, in the costume of the Campagna, lounging on the steps of a Roman church.

他画是一群意大利农民，身穿罗马服装，正在一个罗马大教堂台阶上闲荡。

Russia has held a military parade rehearsal near Moscow ahead of the 75th anniversary of its victory in the Great Patriotic War.

俄罗斯于卫国战争胜利75周年前夕在莫斯科举行了阅兵彩排。

You only require to say so, monsieur, to accept in your own name one of the best livings in the environs of Paris.

先生，您只需要这样说， 就可以以您自己名义接受巴黎最好生活之一。

And this is why our prediction in this case was much more precise and pinpointed the exact location when very close to Los Angeles where fire really occurred.

正因如此，我们预测在此案例中展现出了更高精度，当火灾真实发生在洛杉矶时，该模型成功锁定了确切位置。

The explosion in demand for accommodation in the inner suburbs of Melbourne suggests a recent change in many people's preferences as to where they live.

对 Melbourne 区住宅巨大需求显示了人们期对居住环境喜好改变。

So, if you think about the first two big container ports, you have Newark, which of course is right outside New York City, and you have Oakland.

因此，谈到最初两大集装箱港口，一个便是位于纽约市纽瓦克，另一个则是奥克兰。

And so Greville installs her just off the Edgware Road in the village of Paddington, which is just a kind of semi-rural outskirt of London at this point.

于是， 格雷维尔将她安置在爱治威尔路附帕丁顿村，当时那里还是伦敦半乡村化地带。

In a few years it goes from a quiet backwater to a city district. Which obviously doesn't make Patrick more competent when it comes to opening windows or assembling IKEA wardrobes.

几年内，这里从变成了市区。众所周知，帕特里克在破墙开窗家具组装等方面能力有限。

Located just outside of Tokyo, in the suburb of Mitaka there is a museum dedicated to all things Ghibli, where visitors can meet an almost life-size Totoro, besides other popular Ghibli characters and exhibits.

在东京三鹰市里，有一座吉卜力主题美术馆，游客能在这里见到接1比1龙猫，以及吉卜力旗下其他人气角色和各种展览。