They haggled pointlessly over liability should vaccines cause harm.

他们在疫苗造成伤害的责任问题上坚持毫无意义地讨价还价。

One yuan for each bun, no bargain!

一个一块钱，从不还价！

In a well-known Hungarian story, two Gypsies were haggling over the price of a horse.

在一个著名的匈牙利故事中，两个吉普赛人正在为一匹马讨价还价。

I've been to the bazaars in Istanbul, where the negotiations are fast, furious and bilingual.

我去过伊斯坦布尔的集市，那里的讨价还价快速，激烈，还是双语的。

You know how you have to haggle to get the price lower.

就是讨价还价，把价格降低。

I bargained, because that's what addicts do.

我跟她讨价还价，所有的瘾君子都这副德。

Well, duty's duty. One can't consult one's own preference.

好了，职责就是职责。应该如何选择是无法讨价还价的。

She haggles, she niggles, she wears our patience down with her repetitions and her prolixities.

她讨价还价，吹毛求疵，她的重复和冗长耗尽了我们的耐心。

In fact, Rolls-Royce refuses to even discuss its base prices.

实际上，劳斯莱斯不容许对其基础价格讨价还价。

Does Kim want more bargaining or more money flowing into North Korea?

正日想要讨价还价或者是想要更多的资流入朝鲜吗?

Now, what situations can we do this in, you know, in the 21st century?

在 21 世纪的今天，什么样的情况中我们可以讨价还价？

(BALTO): What we want from a consumer's perspective is for those people who provide services for us to use the bargaining leverage of having all those customers to lower costs as much as possible.

从消费者的角度来看，他们希望那些为他们提供服务的人用讨价还价的手段，让所有消费者尽可能降低花费。

We'd better leave ourselves some bargaining room.

我们最好给自己留点讨价还价的余地。

To keep prices low, he banned haggling which was a common practice at the time.

为了压低价格，他禁止讨价还价，这在当时是很普遍的做法。

If no candidate wins a majority of delegates, meaning no candidate gets to 1,991 delegates on the first ballot,that's when a convention becomes contested or brokered.

如果没有候选人赢得大多数代表，也就是没有候选人能在第一轮投票中获得1991名代表的支持，此时就会产生“讨价还价会议”。

What we want from a consumer's perspective is for those people who provide services for us, to use the bargaining leverage of having all those customers to lower costs as much as possible.

从消费者的角度来看，他们希望那些为他们提供服务的人用讨价还价的手段，让所有消费者尽可能降低花费。

He was immediately lost in the noisy crowd where everyone was bargaining keenly.

眨眼间他就消失在嘈杂的人群里，那儿人人都在激烈地讨价还价。

I'm sorry.We only sell at fixed prices.

很抱歉，我们店不还价。

For her part, Olive knew that the attitudes of the chief and his wife seemed to change, and finally, she came to realize that someone was, indeed, trying to bargain for her release.

对奥莉薇来说，她知道酋长和他妻子的态度似乎改变了，最后，她意识到确实有人在试图为她的释放讨价还价。

So it's quite acceptable to haggle if you're buying a computer or a car.

那，在买电脑或是汽车的时候，进讨价还价是可以让人接受的。