She maintained her composure, though with difficulty, throughout the trial.

尽管十分困难，她在这场磨难中保持冷静。

Do you do aerobics or play tennis, or anything like that?

你做有氧健身操网球,或其他类似的活动?

So,without more ado,let me introduce tonight’s guests.

所以,我就不再啰嗦了,介绍一下今晚的客人吧。

The strike was broken, of course, but mainly by a series of adventitious developments.

罢工中断了, 但主要由于发生了一系列意外事件。

My advice is that it's best to forgive and forget.

我的意见最好不记前嫌。

It is advisable that we (should) stay at home instead of going to the movie.

我们不看电影, 呆在家里好。

They don't admire his new technique greatly, but they admire it to some extent.

他们虽不十分佩服他的新技术, 但多少有点服气。

Is she aloof and arrogant or just shy?

她冷漠傲慢仅仅害羞？

They sent him on although he was ill.

虽然他有病, 但他们让他继续表演。

The refugees are still jumpy, although they are now in safety.

难民虽然已经到了安全地带, 的。

The secretary lay awake all night pondering whether to leave or stay.

秘书一夜未曾睡着反复思索着留。

The kidnaper blindfolded her, but she still can recognize his voice.

绑匪把她的眼睛遮住了，但她可以分辨出他的声音。

Let's take the devious route home to avoid the crowds in the main roads.

为了避免大街上的拥挤, 我们绕道回家吧。

Is English an optional lesson, or does everyone have to learn it?

英语选修课每个人必修的课程？

Everybody in the play is stupid, both the overdogs and underdogs.

戏中的每个人都很愚蠢, 不管占上风者处于劣势者。

This is an open question at the moment.

此刻这个悬而未决的问题。

Though it was raining, he went there.

虽然当时正下着雨，他到那里了。

Was the vote for or against the resolution?

表决结果赞成反对此决议?

The plane came down safely in spite of the mist.

尽管有雾, 飞机安全着陆了。

As a schoolboy, he showed every sign of genius.

当他个小学生的时候, 就显示出了天资聪慧。