Right on cue, Ron came bursting into the office.

罗恩恰好在这时候闯进室。

And so the pleasure I'm getting then is intrinsically good.

这时候的快乐具有内在价值。

It's the annual event of coral spawning, when the colonies reproduced.

这是一年一度珊瑚产卵的时候，这时候寄生在珊瑚里的生物也开始繁殖。

Well, who's calling at this ungodly hour? ! I don't know!

谁这么不道德这时候打电话过来？！我不知道！

But then the waitress strode around the partition with my food.

但这时候，那个女招待又绕过那堵隔墙，拿着我的食物大步走过来。

It's good to use a carving knife for this.

这时候最好用刻刀。

Surprise her? At the end of the semester?

学期末这时候你要去给她惊喜吗？

Miss Vye was not to be seen by anybody just then; and the reddleman waited in the window-bench of the kitchen, his hands hanging across his divergent knees, and his cap hanging from his hands.

这时候谁也没见到维伊小姐；红土贩就在厨房窗下的长凳上坐下，双手交叉搁在分开的膝上，帽提在手里。

At this point a part of the coral may die and then this bare substrate, this bare piece of rock is then perfect for other coral species to come in, land on and then grow.

这时候这个珊瑚的一部分也许会死去然后块裸露的基质，岩石，就能够为其他珊瑚物种在此扎根，成长提供绝佳的条件。

But we're going to have questions like that where we have things we're doing that don't make sense when the market changes and the world changes.

但当市场和世界形势发生变化时，我们正在做的事情就会变得没有意义，这时候我们也会面临“要不要舍弃报纸的纸质版”类似的难题。

Thereupon, in came her godmother, who having touched with her wand Cinderella’s clothes, made them richer and more magnificent than any of those she had seen before.

这时候，辛迪瑞拉的教母来，用魔杖点点辛迪瑞拉的，它们变地更加富贵华丽。

What a funny time to eat breakfast!

这时候吃早饭多有趣啊！

So we have all of these different forms and lines and things happening there.

所以我们有所有这些不同的表格 ，线条和发生在这时候的事情。

The drug dealer on this occasion ran for it towards this street corner.

这时候，毒贩会拼命逃窜，跑向街角。

How do they leave? Well, here is where consent comes in.

怎么脱离呢？这时候同意就登场。

It's an act of the imagination taking on another accent if you're not familiar with the culture, the place, the people or you don't have a strong kind of sense of empathetic identification that's when it gets really hard.

如果你不熟悉当地的文化、环境和人，或者你没有这样一种强烈的共情认同感，这时候就很难，这时候你就需要这样一种对口音的想象。

At this time, people were probably quite dispersed in the landscape and they may have come here to exchange goods, to find marriage partners, to exchange cattle, perhaps to conduct rituals and ceremonies including some funerary rituals.

这时候的人们大概是住的比较分散的，来这里可能是为交换物品、寻找婚配、交换牲畜，也或许是为举行祭祀仪式，包括一些丧葬仪式。

At the same moment the bell sounded deep in the wood, so clear and solemnly that five or six determined to penetrate somewhat further.

正在这时候，一个柔和而庄严的钟声在树林的深处响起来；有四五个孩决计再向树林里走去。

Training kicked in; he kept his nerve and at last, drenched in sweat, tumbled head-first back through the airlock.

这时候训练就发挥作用，列昂诺夫保持冷静，最后他被汗水浸湿，头朝下从气闸回到飞船。

It will certainly " balsam" over, " spruce" things up, endure " freezer" temperature, " illuminate" spirits that " needle" a little more light at this time.

它定能沸腾全场，点燃气氛，让人们忘记寒冷，这时候只需要多点灯光就能振奋精神。