You just keep popping up, don't you?

你总是这般不请自来。

While thou art pouring forth thy soul abroad In such an ecstasy!

当你正倾泻着你的心怀发出这般的狂喜！

To read such books today is to marvel at the fact that their learned contents were once deemed suitable for publication in general-circulation dailies.

现在，如果读到这，人们肯定会惊诧，当年这般渊博深奥的内容竟然被认为适合发表在大众日报中。

But public perception matters as much as complex calculations.

然而公众的看法跟这般深思熟虑的盘算同等重要。

And so on and so forth, in carefully constructed elliptical bursts of information.

如此这般，用精心设计的省略句不时透露信息。

Thanks to the accessibility of the internet and mobile technology, managing share-based transactions has never been easier.

由于互联网和移动技术的普及，管理享经济交易从未像现在这般容易。

And now, we see mostly barren habitat with a lot of sea urchins and sea urchins eat kelp and so right now, populations are sort of out of balance.

变成如今这般贫瘠的栖息地，其中有很多海胆，海胆吃海藻，所以现在，生物数量有失衡。

Ringo provides backing; the band would be less cohesive without him.

林格是后盾；没有他，乐队就没有这般凝聚力。

I'm going to be so rich when I sell off the Arctic.

等我把北极卖了后，我就可以这般富有了。

In fact, later on in history, he would apologize for how he was attired.

后来，据历史记载，他对这般穿着深表歉意。

It's a privilege to be able to speak with you, even in this unusual way.

我很荣幸值此契机给大家讲话，尽管是以这般不寻常的方式。

So as you have been very practical, let me advocate the benefit of closing, closing a few gaps, because it will help the openness that you've advocated.

我希望也能如您这般，务实地倡导弥合若干差距——因为此举对中国的开放战略不无裨益。

If something is good just because it is pleasurable, what does it matter whether you have sort of an abstract idea of whether it is good by someone else's sense or not?

既然令人喜爱的事物就是好的，那么何必在乎别人对它的感受如何，这般抽象的观念呢？

The maiden listened, puzzled, and finally replied, “You speak well, Warlock, and I would be delighted by your attentions, if only I thought you had a heart! ”

姑娘听着，感到十分困惑，最后她回答道：“您说得很好，男巫，如果我认为您有一颗心的话，我会为您的这般殷勤而感到高兴的！”

Keep up with a great thing like me?

可以跟上我这般大的大轮么？

I've never seen this kind of courage.

我从未见过这般的勇气。

There's only one spaceship with Earth's ecosystem, and that's Earth.

有地球这般生态系统的宇宙飞船只有一艘，那就是地球。

Turns out caviar wasn't always so valuable.

事实上，鱼酱并非向来这般名贵。

Thus the American president and vice-president have surnames starting with B and C respectively; and 26 of George Bush's predecessors (including his father) had surnames in the first half of the alphabet against just 16 in the second half.

如此这般，美国的总统和副总统的姓氏分别是以 B 和C字母起头。乔治·布什的前任有二十六位（包括其父）的姓氏均在字母表的前半部，而姓氏在字母表后半部的却仅有十六位。

Then why don't you ask him to come? said Maggie.

“那你为什么不请他呢？如果他对于今后的家庭平静生活是这般重要。”玛吉说，声音很轻很轻。