The two boys are distant relatives of mine.

两个男孩是我的远房。

About a year ago, the FBI consulted a genetic genealogist, and she suggested that they submit his DNA to a genealogy service that can locate distant relatives.

大约一前，FBI咨询了一位基因谱系学家，她建议他们提交他的DNA到可以定位远房的家谱服务平台上。

I want to thank Jason Cooper, a second cousin who saved my life.

我要感谢杰森·库珀，他是我的远房表，救了我一命。

It could be a very distant relative they didn't know.

也有可能孩子们不认识的远房。

Now there was just one other tent, home to a distant cousin.

现在另外只有一顶帐篷了，那是一个远房表的家。

I was going downstairs, when who should I meet but Betty's second-cousin.

我正要下楼，没想到竟然碰到了贝蒂的远房表妹。

A distant cousin with on hand to accept the framed medal.

一名远房的表双手接受了特制的奖章。

The bakery across the street from Throckmorton's shop was run by a man called Ragan.R-a-g-a-n.He had a wife, five children, and three children who died in their early years.He was a distant cousin of Throckmorton's, of Irish descent.

斯罗克莫顿商店对面的面包店是由一个叫拉根男子经营着。R-a-g-a-n。他有妻子，五个孩子，其中有三个孩子早夭。他是斯罗克莫顿的远房表，爱尔兰后 裔。

Cathy's father will have to fly to France one day and find her great great distant grand cousin on her father's side and inherit the family house.

凯茜的父有一天会要飞到法国去，找到远方的、她父那边的远远远房表，去继承家宅。

In a moment an open fly was driven past, in which sat Venn and Mrs. Venn, Yeobright, and a grand relative of Venn's who had come from Budmouth for the occasion.

一会儿，一辆敞篷马车从门前驶过，马车上坐着维恩、维恩太太、约布赖特、以及维恩的一个远房，个专门从布达茅斯赶来参加婚礼。

After uploading his data to the site, Jay saw a surprising DNA match. The website listed a man named Houanloko-non Deka as his distant cousin.

在把自己的数据传到网站上后，杰伊看到了一个令人惊讶的DNA配对。该网站列出，一个叫Houanloko-non Deka的男子是他的远房表。

And then, Alexei Tolstoy, a distant relative of Lev, aka " Leo Tolstoy" , wrote a trilogy of plays about " Ivan The Terrible" .

后来 阿列克谢·托尔斯泰 即列夫(又名列夫·托尔斯泰)的远房 创作了戏剧《伊凡雷帝》三部曲。

So you can say, " You know, I have a distant cousin living in China that I don't speak to so often."

所以你可以说，“你知道，我有一个住在中国的远房表弟，我不经常和他说话。”

I don't believe a woman can be forced to give away all her money to a distant cousin of her husband's.

一个女人怎能被迫把自己的钱全给了丈夫的远房？

Mr Utterson's best friend was a distant cousin called Richard Enfield, who was well known as a fun-loving 'man about town'.

厄特森先生最好的朋友是他的一个远房表，叫理查德·思菲尔德。个人是城里出名的“爱热闹”，交际场里的老手。

In Sterling Nesbit from Virginia Tech University, digging in New Mexico recently announced the discovery of a distant older relative.

来自弗吉尼亚理工大学的斯特林·奈斯比特，最近在新墨西哥州挖掘时，发现了种恐龙的一位远房。

The children are forced to live with their distant relative, Count Olaf, an actor who lives in a rundown house.

孩子们被迫和他们的远房奥拉夫伯爵住在一起，奥拉夫伯爵是一名演员，住在一所破旧的房子里。

She told me that a distant cousin who had been fighting at the front had been killed.

她告诉我，一个在前线作战的远房表阵亡了。

She says, I am the great great grand cousin of the queen of France.

她说，我是法兰西皇后的远远远房表。

It was painful to him even to keep a third cousin to himself.

就连保持一个远房表的秘密都让他感到痛苦。