We passed Port Roosevelt, where there was a glimpse of red-belted ocean-going ships, and sped along a cobbled slum lined with the dark, undeserted saloons of the faded gilt nineteen-hundreds.

我们经过罗斯福港，瞥见船身有圈红漆的远洋轮船，又沿着条贫民区的石子路疾驰而过，路两旁排列着二十世纪初褪色的镀金时代的那有人光顾的阴暗酒吧。

Bacteria and salt are eating away at the ocean liner's metal.

细菌和盐正在侵蚀远洋客轮的金属。

Once home to a glorious fleet of over 200 trading vessels, for centuries Dubrovnik was one of the world's great seafaring cities.

昔日更曾为有庞大船队基地，有超过 200 艘贸易商船停泊，杜布罗夫尼克数百年来素为世界顶尖的远洋城市。

And even make once legendary ocean liners look small.

甚至让曾经传奇的远洋巨轮都显得很渺小。

An ocean liner with thousands on board is being held at sea.

艘载有数千人的远洋客轮停靠在海上。

The measures will apply to large ocean-going vessels exceeding 5,000 gross tonnage.

该框架适用于总吨位超过 5000 吨的大型远洋船舶。

The war had just finished and the passenger traffic in the oceangoing liners was heavy.

当时战争刚刚结束，远洋轮船的客流量很大。

Unlike these estuaries, fjord estuaries are filled with deep, cold water, which enables large, open-ocean creatures like whales to live closer to the shore.

和这河口不同的是，峡湾型河口满是深且冷的水，使得鲸鱼这样的大型远洋生物生活在更靠近海岸的地方。

By then we had fared nearly 13,000 leagues from our starting point in the Pacific high seas. Our position fix placed us in latitude 45 degrees 37' south and longitude 37 degrees 53' west.

我们从太平洋的远洋中出发以来，差不多已经百三千里。测定的方位是我们在南纬45度37分，西经37度53分。

People longed for speed, travel, and adventure in cars produced by Gabriel Voisin and stylish ocean lines like the famous SS Ile de France built by the French Line.

乘坐 Gabriel Voisin 生产的汽车以及法国航线建造的著名的 SS Ile de France 等时尚远洋航线的速度、旅行和冒险。

And when the Portuguese discovered the Cape of Good Hope for the Europeans, their larger and more ocean-worthy ships ended up dominating the Indian ocean itself.

当葡萄牙人为欧洲人发现好望角后，他们更大、更适合远洋航行的船只最终主宰印度洋。

This large-scale recycling of nutrients helps keep these nutrients around the reef for longer, delaying the inevitable leaking away into the open ocean.

这种大规模的回收营养素有助于珊瑚礁周围的营养成分保持得更长久，延缓它向远洋的泄露，尽管这泄露难以避免。

So, as far as we know, it was not a deep water kind of species or an open ocean, we call pelagic species.

所以就我们所知，它不是我们称作远洋物种的深海物种或是外海物种。

At the time the egg was made, the only creatures in Antarctica that were large enough to lay it were seagoing reptiles.

按照这颗蛋出生的时间推测，南极洲唯足够大可以产下这种蛋的生物是能够远洋航行的爬行动物。

You probably know about the Titanic, but it was actually just one of three state-of-the-art ocean ships back in the day.

你可能知道泰坦尼克号，但它实际上是当时最先进的三艘远洋船只之。

Spain Director General of COSCO Shipping, Albert Onate says negotiations around building a larger business network in Spain are underway.

远洋运输的西班牙总负责人Albert Onate表示他们正在协商在西班牙建立个更大的商业网络。

Pentagon officials say a US ocean-going tugboat was nearby and ready to assist, but the Soviets refused any help.

美国国防部的多位工作人员表示，艘美国的远洋拖船就在附近，随时准备援助，但苏联拒绝帮助。

Leviathanochelys appears built for the open ocean, returning to land only rarely - for instance to lay eggs.

利维坦巨龟似乎是为远洋而生的，它们很少返回陆地——比如产卵。

On Saturday, the government ordered the trade and agriculture ministries to help buy seafood caught during deep-sea fishing.

上周六，越南政府下令贸易和农业部门协助收购远洋作业期间捕捞的海鲜。

Ocean liners like this one, the RMS Aquitania tried to replicate all the amenities of life on land.

像这样的远洋客轮，阿奎塔尼亚号试图复制陆地上生活的所有便利设施。