The West is not on an inexorable slide towards irrelevance. Far from it.

西方并非不可逆转地走向无关紧要。远非如此。

Nothing could be further from the truth.

事实远非如此。

These concrete and steel containers block in radiation, but this solution is far from permanent.

这些混凝土和钢制容器阻挡辐射，但这种解决方案远非长期的。

But this latest bird photobomb is far from the first.

但这种鸟类抢镜头的发生远非第一次。

But in reality, life is far from paradise for these island communities.

但实际上，这些岛屿社区的生活远非天堂。

Government is big business, but far from the only one.

政府成为大型企业，但远非唯一的企业。

I've definitely had an unconventional journey to get to this team.

为了加入奥，走过了一段远非寻常的旅程。

In the real life, Hollywood's home base is far from picture perfect.

在现实生活中，这个好莱坞的大本营远非完美。

And it's far from being the only one.

而且它远非唯一的一个。

One that is often overlooked, because actually reducing traffic is far from simple.

这一点经常被忽视，因为实际上减少交通远非易事。

But the Tesla was far from the first electric car.

但特斯拉远非第一辆电动汽车。

And this tale is far from unique.

这个故事远非个例。

The new Microsoft is far from perfect.

新的微软远非完美。

But it's far from Texas's only advantage at attracting companies and people.

但这远非德克萨斯州吸引企业和人才的唯一优势。

Mine was far from perfect, but this was Flora Schnall.

的回答远非完美，但这个完美的回答出自弗洛拉·施纳尔。

But it's far from the only one.

但远非唯一的一个。

That the movement of people is anything but straightforward.

即人口的迁徙远非简单直线式的移动。

Of course, these characters are far from perfect.

当然，这些角色远非完美。

Mr Stemm says revenues could dwarf those from wrecks.

海底矿藏带来的利润远非沉船宝藏所能及。

Far from doing so, it had, if anything, augmented it.

事情却远非如此，可说是，这种复仇心却反而更加增强了。