" No, you don't, " interposed Tom quickly.

" 不行，你不能走，" 汤姆连插话说。

Do you really think so? cried Elizabeth, brightening up for a moment.

伊丽莎白的脸色立刻显得高兴起来，连嚷道：“你果真这样想吗？”

He took about five photos before the creature disappeared.

趁着怪物消失前他连拍了5张照片。

'It wasn't a real animal, 'I said quickly.

“它不是真动物，”我连说。

Marilla saw his grey face and cried, 'What's the matter, Matthew? '

玛丽拉看到马修的脸一下变灰了，连喊道：“发生什么事了，马修？”

" I...I mean, " he faltered as sparks flew from Mrs. Weasley's eyes.

“我——我是说，”看到韦斯莱夫人眼里射的怒火，他连改口。

Mr. Zuckerman rushed and called Mrs. Zuckerman.

朱克曼先生连奔过去叫朱克曼太太。

I was able to send a quick text to Yu Tsai asking him to stay.

我连快速地示意蔡羽不要走。

What've we got this afternoon? said Harry, hastily changing the subject.

下午上什么课？哈利连转换语题。

He ran to the cottage where the wolf was sleeping.

他连跑到狼睡觉的小屋。

Harry hastily stuffed the Marauder's Map and the Invisibility Cloak into his pocket.

哈利连点地图和隐形衣塞到衣袋里去。

Joe made a quick excuse to Libba and dashed for the door.

乔连找借口离开利芭，冲向店门。

The ominous silence continued, and Samuel, sick at heart, buried his face in his hands.

漫长的沉默还在继续，而萨缪尔一阵心悸，连用手捂住脸颊。

" You see? " Ember said quickly. " He likes it! "

“看到了吗？”小焰连说道。“他喜欢吃这个！”

She moved tiny Envy away from the console. But not fast enough.

她连将慕慕从控制台前移开，但动作还是不够快。

Anne looked down to hide her smile.

安妮连低下头去，藏住脸上的喜色。

" Jump, Buck" ! he commanded, sweeping his arm out and over the chasm. The next instant he was grappling with Buck on the extreme edge, while Hans and Pete were dragging them back into safety.

“跳，巴克！”他一边下令，一边向深谷挥手指。说时迟那时快，桑顿一拉住巴克，一起滚到了峭壁边上，汉斯和皮特连他俩拉回安全地带。

Bingley was all grateful pleasure, and he readily engaged for taking the earliest opportunity of waiting on her , after his return from London, whither he was obliged to go the next day for a short time.

彬格莱先生欣喜异常，连说，他明天就要动身到伦敦去待一个短时期，等他回来以后，一有机会就去拜望她。

He sat and stared at Harry for a few moments, then, as though he had suddenly realized what he was doing, he looked quickly out of the window again.

他坐在那里盯着哈利看了好一会儿，似乎突然才意识到自己在做什么，就连视线转向窗外。

" You don't want this, it's all dry, " said Ron. " She hasn't got much time, " he added quickly, " you know, with five of us."

“你不会喜欢吃这个的，太干。”罗恩说，“她没有时间，”他连又说，“你看，她要同时照顾我们五个。”