And from the different ranks some twenty men ran to the front.

大约有二十个人从行列中跑到连队前面。

With Roland as their captain, the little company would march up and down.

罗兰担任队长，这个小连队就会四处行军。

First, the Queen's body will lie at rest in her smallest palace, at Holyroodhouse, in Edinburgh, where she is traditionally guarded by the Royal Company of Archers, who wear eagle feathers in their bonnets.

首先，女王的遗体将安放她最小的宫殿里，即爱丁堡的荷里路德府，按照传统，女王那里由皇家弓箭手连队守护，他们的帽子上戴着鹰的羽毛。

Luckily for me, my company sergeant, John Holder, was in the water at the same time, and he was one of the finest swimmers in the service.

幸运的是，连队的游泳能手、班长约翰·侯德当时也河里。

They can't realize how things stand with us, but — Scarlett, some of my men are barefooted now and the snow is deep in Virginia.

他们不明白我们已处于什样的局面，不过----思嘉，我们那个连队的人还脚，而弗吉尼亚的雪已下得很厚了。

In the second file from the right flank, beside which the carriage passed the company, a blue-eyed soldier involuntarily attracted notice.

马车经过连队右，第二行里有个蓝眼睛士兵很引人注目。

" My dear fellow, how are you? " said he through the singing, making his horse keep pace with the company.

“亲爱的朋友，样？”热尔科夫一片歌声中说，使马的步子合着连队的步伐。

Behind the company the sound of wheels, the creaking of springs, and the tramp of horses' hoofs were heard.

连队后面传来车轮声、弹簧声和马蹄声。

The regiment broke up into companies, which went to their appointed quarters near Braunau, where they hoped to receive boots and clothes and to rest after their hard marches.

这个团以连队为单位，向布劳瑙附近指定的宿营地开去。他们希望这里获得靴子和衣服，艰苦的行军之后休息一下。

The troop leader was certain she'd been overheard, and that her goose was cooked.

连队领导确信自己被偷听了，而且她这次算是摊上大事了。

Two-thirds of his company has been killed or wounded.

他连队三分之二的人已经阵亡或受伤。

There's a famous piece in Life magazine about this West Point graduate Captain Brian Uttermalen, who says that, you know, like in my company, I just can't hand out orders, because if I do, the troops won't obey them.

《生活》杂志上有一篇著名的文章， 讲述了一位西点军校毕业的布莱恩·厄特尔拉伦上尉的故事，他说，我的连队里，我无法直接下达命令， 因为如果我这做，士兵们不会服从。

I interrupted his joy by pointing out the Brigands, who continued to approach. No sooner had I mentioned them than the greatest part of the Company, which appeared to be chiefly composed of soldiers, hastened forward to meet them.

我指着继续靠近的土匪断了他的喜悦。我刚一提到他们，连队中大部分似乎主要由士兵组成的人就急忙上前迎接他们。

But she was brought back to her former mood by the shimmer of the sunshine on the weapons and bright armour of the military company, which followed after the music, and formed the honorary escort of the procession.

但随音乐而行的军连的武器和鲜艳的盔甲上闪耀的阳光把她拉回了往日的心情，这支连队组成了游行的荣誉护卫队。

" It is a corps which has many majors; the gentleman you name is the senior, but I speak of the junior of them all; he who commands the companies in garrison at William Henry" .

“这是一个有很多专业的军团；提到的那位先生是资历深的，但我说的是他们中的资历较浅的；他指挥驻守威廉亨利的连队。”

It was the sergeant who had spoken to me, and he was now looking round at the company, with his handcuffs invitingly extended towards them in his right hand, and his left on my shoulder.

是中士跟我说话，他现正环顾连队，右手戴着手铐，左手放我的肩膀上。

The command to march was now given, and the girls formed themselves into four bands, or companies, and set off with eager strides toward the Emerald City.

行军的命令现下达了， 女孩们编成四支队伍，或者说连队， 大步朝翡翠城出发。

The White Regiments quickly returned to their regular posts, but four companies of the 9th Cavalry spent a frigid winter at Pine Ridge on guard duty.

白人团迅速返回了各自的常驻岗位，但第9骑兵团的四个连队松树岭度过了一个寒冷的冬天， 执行警戒任务。

Tullis could tell you, off-hand, what the Number Two company of his Supper for Three took on Easter Monday in Blackpool in 1938.

1938 年， 图利斯布莱克浦的复活节星期一， 他的三人晚餐中的二号连队可以随手告诉什。

I personally saw a steady decline when I was in the infantry of the types of soldiers that were getting through.

我服役于步兵连队期间，我亲眼目睹了通过选拔的士兵类型呈现出一种持续下滑的趋势。