Hofstadter says our country's educational system is in the grips of people who " joyfully and militantly proclaim their hostility to intellect and their eagerness to identify with children who show the least intellectual promise."

霍夫斯塔特说，掌握我们国家教育体系的人“沾沾自喜地、激进地公然宣称敌视才学，迫不及待地认同那些看来在才学方面最难造就的孩子。”

Most Ravenclaws seemed to think that he had been desperate to earn himself a bit more fame by tricking the goblet into accepting his name.

拉文克劳的大多数同学似乎都以为他施展了诡计，哄骗火焰杯接收了他的名字，迫不及待地为自己赚取更多的名声。

They were all eager to proceed.

他们迫不及待希望进行交易。

No one could wait for the holidays to start. While the Gryffindor common room and the Great Hall had roaring fires, the drafty corridors had become icy and a bitter wind rattled the windows in the classrooms.

大家都迫不及待地盼。虽然格兰芬多公共休息室和礼堂里熊熊旺火，但刮穿堂风的走廊却冷刺骨，教室的窗户玻璃也被凛冽的风吹咔哒作响。

Seek out your teammates purposefully rather than jumping on every new group project opportunity.

有目的地寻找队友，而不是看到一个新的小组项目就迫不及待地加入。

And I can't wait to explore its rich and varied food scene.

我迫不及待地想去探索它丰富多样的美食。

She says she can't wait to embark on the journey.

她说她迫不及待地想要踏上这段旅程。

He soon discovered it and read greedily, but became lost.

他很快就找到了并且迫不及待的读起来，但是根本看不懂。

Those who eagerly approached were met with a grisly sight.

那些迫不及待地靠近的人， 看到的却是一副惨不忍睹的景象。

I'm anxious to get out of this body.

我迫不及待要摆脱这副躯体。

Put it in the comments and I can't wait to see your descriptions.

请把它在评论中，我已经迫不及待地想看到你们的描述了。

Full of loads of really cool bars and cafes, I can't wait to explore!

到处都是很有特色的酒吧和咖啡馆，我迫不及待地想去探索！

It was sharply different from the West where an evening was hurried from phase to phase toward its close in a continually disappointed anticipation or else in sheer nervous dread of the moment itself.

这和西部截然不同，在那里，每逢晚上，人们总是迫不及待地从一个阶段到另一个阶段直到夜晚结束，总是有所期待而又不断地感到失望，要不然就对结束时刻的到来感到十分紧张和恐惧。

" Brilliant, " said Ron eagerly, and he gulped the antidote down noisily.

“太棒了。”罗恩迫不及待地说，咕嘟一声喝下了解药。

I can't wait to see her face when she walks in here tonight.

我迫不及待想看到她吃惊时脸上的表情。

No one could wait for the holidays to start.

大家都迫不及待地盼。

I can smell the bamboo infused rice and I can't wait to eat this.

我能闻到竹香四溢的糯米，迫不及待要尝一尝。

He can't wait to marry the Farmer's Daughter.

他迫不及待地要迎娶农夫的女儿。

We are proud to be with you here… here at the beginning, and we can't wait to see where you go from here.

我们很荣幸能与你们在这里开始，我们也迫不及待地想看到你们接下来的发展。

And I'm just incredibly proud of her and I can't wait to see everything else she's going to do with that driven behavior and attitude.

我为她感到非常骄傲，我已经迫不及待想要看到在这种动力和心态下她的表现了。