As Nazi forces advanced, Belgian leaders sent the painting to France.

随著纳粹的势力迫近，比利时的首领将该幅作品寄至法国。

And as war loomed, the gods themselves took sides and argued over the mortals' fates.

随着战争的迫近，众神也纷纷站队，为凡人的命运争论不休。

The wildfire swept through in minutes. Here, local resident Peter Ruetman films as the fire approached his neighbor's house.

大火分分钟席卷了整个公园。在这里，当地居民皮特拍下了火势迫近自己临近房子的过程。

Locals told Sixth Tone that they decided to join a local volunteer team after witnessing the disaster unfold closer to home.

当地人告诉 Sixth Tone，在眼见灾难如此迫近自己的家后，他们决定加入当地的志愿者团队。

As dusk approaches, the prospect of a long, dark night at sea closes in.

当夜幕降临，长时间在海上度过漫长黑暗夜晚的前景迫近。

And now, over like our other shoulder, is now the dread of looming fascism and authoritarianism.

而现在，从我们的另一个肩膀望去，是迫近的法西斯主义和极权主义的恐。

Yet he had a nose for looming trouble, as his choice of travel spots in the 1970s attests: Cyprus, Yemen, Iran, Afghanistan.

然而他对麻烦的迫近却很有远见，这从他七十年代在旅游地点的选择上就能看出：塞浦路斯、也门、伊朗和阿富汗。

The British opposition leader Jeremy Corbyn says MPs will take the first step towards trying to pass a law, blocking a no-deal Brexit next week.

英国反对派领袖杰里米·科尔宾说，许多议员正在为通过一项法律而做初期的准备工作，想要阻止下周就要迫近的无协议脱欧。

To give Phoenix a shot at safe landing, they've worked out problems with old technology. Now time is the issue as the launch day quickly approaches.

要成功发射凤凰号并让它着陆，虽然用老技术解决了问题。但迫近的发射日期成了主要问题。

The down-coming winter was harrying them on to the lower levels, and it seemed they could never shake off this tireless creature that held them back.

正在迫近的冬着他们继续向地势较低的地方转移, 而且他们似乎怎么也无法摆脱这个阻碍他们前进的、孜孜不倦的生灵。

It's done by Mayu Maishima, which is on music for No Longer Allowed Another World, Villainous Level 99, Imminent Shadow, and Overlord, which I think we pretty much highlighted all those.

这是由舞岛真由（Mayu Maishima）创作的，她负责了《不再允许的异世界》、《邪恶等级99》、《迫近的阴影》以及《不死者之王》的音乐制作，我想我们基本上都重点介绍了这些作品。

The questions used to be about how much matter was paying or what perks Apple offered as America's technology giants contend with supply chain uncertainties a looming recession and sliding share prices.

问题以前是关于薪酬多少或苹果提供了哪些福利，如今在美国科技巨头面临供应链不确定性、经济衰退迫近以及股价下滑的情况下，这些问题有了不同的含义。

And and you realize that they had asked all these massive, transcendent, existential questions because the imminence of their own death And she was on a treadmill talking about redoing the kitchen.

你意识到他们问了所有这些宏大、超越、存在主义的问题，仅仅是因为他们自己死亡的迫近。 而她却在跑步机上谈论重新装修厨房的事情。

By connecting us with our emotional histories, nostalgia can help us to stave off sadness, loneliness, existential threat and even the imminence of death and the approaching horizon of our lives as we age.

通过将我们与我们的情感历史联系起来， 怀旧可以帮助我们避免悲伤、孤独、生存威胁， 甚至随着年龄的增长， 死亡的迫近和生命即将到来的地平线。

He had eight points in the fourth quarter and a lot of them were as the Pistons were making their comeback, getting the game close, even tying it eventually, just finding Vuj for a little push shot, knocking him down.

他在第四节得到八分，其中很多都是在活塞队掀起反扑、将比分迫近甚至最终扳平的时候命中。他只是找到武贾奇，投进了一个小抛投，把球送进了篮筐。