Sparks were emitted from small black boxes and red lamps flashed on and off angrily.

小黑盒子里火花，红色灯似地忽明忽暗。

As each name entered the fire, it turned briefly red and emitted sparks.

每个名字扔进火焰里时，火焰都迅速转成红色，并点点火星。

Then suddenly his eyes nearly jumped out of his head, and his mouth opened in frightened surprise.

接着，他的双眼突然之间几乎要从眼眶里来了，嘴巴因惊吓而大张着。

" Never-do-that-again-" said Moody, speaking each word as the ferret hit the stone floor and bounced upward again.

再也—不许—这样—做—”穆迪说，每次白鼬掉在石板地上，又忽地蹦起来，他就一个词。

It was as though something large and scaly erupted into life in Harry's stomach, clawing at his insides.

哈利的胃里好像了巨大而有鳞的怪物，从身体里抓绕着他。

There was a fearful gloom, illumined still more fearfully by the streams of lightning which glittered among the raindrops.

刹那间，接二连三的闪电穿过雨点，一道道刺目光亮，那么瘆人惨白、狰狞可怖。

When Gliboff saw schematics for Carpoff's generators, " fireworks were going out of my head, " Gliboff told me.

当格里伯夫看到卡波夫电机的原理图时，他告诉我: “我的脑子里顿时了火花。”

Howard won't order anything, but he will come up with some sort of skeevy comment involving the words pie or cheesecake.

霍华德什么都不会点 但他会来一些跟派或者芝士蛋糕有关系的恶心话。

The scrape of metal on metal sent up a shower of sparks.

【spark】金属之间互相摩，一阵火星。

Then the line would not come in any more and he held it until he saw the drops jumping from it in the sun.

跟着钓索就此收不回来了，他紧紧拉着，竟看见水珠儿在阳光里从钓索上来。

And indeed I… shot from her lips like bullets, and at intervals a sarcastic sniff fretted or astonished her bedfellow into wakefulness.

事实上，我… … 像子弹般从她唇间，时不时一声嘲讽的哼声， 或是烦扰，或是惊醒了同床的人。

" I'll try not to, but I'm always possessed to burst out with some particularly blunt speech or revolutionary sentiment before her. It's my doom, and I can't help it."

“我会尽量不去惹恼她的，不过在她面前我老是像着了魔似的，会一段特别直率的话，或者一股革新求变的情绪。这是我命中注定的厄运，我无法控制自己。”

In each of the past three years the economic recovery started with a burst of momentum, only to swoon over the spring and summer. Sadly, there are now signs of a repeat.

过去三年间经济的每次复苏都始于突的势头，却在春夏两季一蹶不振。遗憾的是，已有迹象显示这还要重复。

Feeling that she must get through the matter somehow, Jo produced her manuscript and, blushing redder and redder with each sentence, blundered out fragments of the little speech carefully prepared for the occasion.

乔觉得必须设法完成这件事，便示她的手稿，结结巴巴、断断续续地事先为此精心准备好的一番话，每说一句脸就越来越红。

She stirred the fire, so that a ripple of light broke from the disturbed coal: the glare, however, as she sat, only threw her face into deeper shadow: mine, it illumined.

她拨了拨炉火，被扰动的煤块一片火光。然而，她这么坐着的时候，那火光仅仅照亮了她阴影重重的面庞，而我的脸却被照亮了。

We move on now to news about a midair scare in a Delta flight that had taken off from Atlanta, a loud boom and then sparks from the engine, the plane then making an emergency landing.

接下来我们关注一起达美航空航班上的空中惊魂事件。 该航班从亚特兰大起飞后，引擎突然巨大爆炸声并火花，随后飞机紧急着陆。