" I'm plugging away, not fading away, " Hirono says.

“我是在埋头苦干，并不是退场了，”庆子说道。

But before long, I assure you, this sweltering summer weather will give way to autumn.

但请放心，酷暑不久便会退场，秋天将会如约而至。

And finally, we learned how to end a conversation using simple exit lines.

最后，我们学习了如何使用简单的退场话术来结束对话。

His withdrawal can only be construed as a protest.

他的退场只能被理解为是一种抗议。

Yeah. They cleared out of here pretty fast.

是的 来宾都迅速退场了。

Lights out, applause, and the audience began exiting.

不一会儿，灯光灭了，观众一阵掌声，然后他们开始退场。

The song was considered a great success, and the singer retired covered with laurels.

支歌赢了巨大的成功，那歌手在赞誉声中退场了。

Meanwhile Sunni and Kurds walk out of the first session of Iraq's new parliament today.

同时，今天逊尼派库尔德从伊拉克新议会第一次会议退场。

I shrugged my shoulders. " Look, I'm sorry" —and went back to my books. I had overstepped my bounds again and there was no getting out of it gracefully except by owning that I'd been terribly indiscreet.

“我很抱歉。”我耸耸肩说，然后继续看我的书。我再度踩过自己的边界，除了归咎于太欠考虑之外，没有其他优雅的退场方式。

The Texas senator's exit leaves the road wide open for Donald Trump to seize the Republican nomination, whose sole challenger is now the low-polling John Kasich.

位德克萨斯州议员的退场为唐纳德·特朗普成为成功获党提扫清了障碍，他目前的唯一对手就是拥有低支持率的约翰·卡西奇。

The referee deemed it as a deliberate elbow and gave Messi his marching orders.

裁判认为是故意肘击，并对梅西下达了退场令。

So… I'll just say good-bye and hope you'll allow me to play myself off with our song.

既然如此，我想向你道别，并希望你会允许我在我们的爱歌中退场。

Some people in the audience called " boo" as he left. Dixon urged them not to.

副总统退场时，观众冲着他喝倒彩。迪克逊赶忙制止观众。

Several stars attending the premiere of a movie Oppenheimer in London walked out, including Matt Damon.

几位出席伦敦电影《奥本海默》首映式的明星退场，其中包括马特·达蒙。

Several stars attending the premiere of the movie Oppenheimer in London walked out, including Cillian Murphy and Emily Blunt.

几位出席电影《奥本海默》在伦敦首映式的明星退场，其中包括基里安·墨菲艾米莉·布朗特。

I have two exits in the play.

我在剧中设有两个退场。

And as the other party withdrew, he and his band took the vacated seats.

当另一方退场时，他他的随从占据了腾出的座位。

You could see people enter stage left or exit stage right.

你可以看到有从左侧上台或从右侧退场。

You got to go through the paces, but it wasn't the most elegant exit.

你走完流程，但那并不是最优雅的退场。

Humans are out and robots are in.

类退场，机器登场。