In a public address, Japan's emperor signaled his apparent wish to abdicate.

日本天皇发表讲话，并暗示退役意向。

It is where American war veterans are buried.

很退役老兵长眠于此。

Also on Wednesday, Kobe Bryant played his final game for the Los Angeles Lakers.

周三也是洛杉矶湖人队科比的退役之战。

Summerford then retired and moved to Vancouver.

Summerford因此退役并搬到温哥华居住。

Retired Los Angeles Laker Kobe Bryant and his 13-year-old daughter Gianna died in a crash with the pilot and six more passengers on their way to Gianna's basketball game.

退役的洛杉矶湖人队球员科比·特和他13岁的女儿吉安娜，在去参加吉安娜篮球赛的途中，载着飞行员和另外6名乘客的直升机坠机，导致身亡。

Ever since Richard retired from the army, things have been... strained.

自从Richard退役，情况就变得... 紧张起。

In the coming days, you will see some of our most treasured historical buildings, speak to the business leaders whose expertise and innovation drive our economies, and meet members of our Armed Services, past and present.

接下的几天里，您将参观走访我最珍贵的历史建筑，与商界领袖亲切交谈，他们的专业知识和创新能力推动着我们经济的发展，并会见英退役军人与现役军人的代表。

Retired NBA star Kobe Bryant was one of the five people killed in a helicopter crash in southern California on Sunday.

周日，一架直升机在南加州坠毁，造成5人死亡，遇难者包括退役NBA球星科比·特。

And after 20 years with the Lakers, basketball legend Kobe Bryant announced his retirement this weekend.

20年湖人生涯，篮球传奇巨星科比·本周宣退役。

When I'm not playing, how can I get to that point?

在我退役后，怎么才能达到这个目标？

Jetliners retire at a rate of about three per day.

每天都有大约3架喷气式飞机退役。

I really feel at peace with it and excited for what's to come.

我现在对退役感觉很平静, 也真心期待将会发生的事情。

In retirement, he seemed so happy, he found new passions and he continued to give back as a coach in his community.

退役之后，他很开心，他找到了新的热情所在，他仍然在回馈，以一名教练的身份。

So I ended up delivering bananas all around Wellington in a retired hearse.

所以我最后 开着退役的灵车满惠灵顿跑送香蕉。

No, sir, I'm Captain John Watson, Fifth Northumberland Fusiliers. - Retired.

不 先生 我是约翰·华生上尉，自第五诺森伯兰火枪团。 - 退役了。

The SR-71 was retired because it was very expensive to operate and by the 1990's it had been flying for going on 30 years.

SR-71由于运行费用太高而退役，到上世纪90年代，它已经飞行了30年。

They may also have trouble creating a productive life after the military.

他们从军队退役后可能也难以过上富有成效的生活。

Or maybe a sports star might bow out with a championship win or a goal.

或者一个体育明星可能会在赢得冠军或进球之后退役。

It's just before daybreak on the banks of the river Thames and former soldier Michael Coates is patrolling the refuse sight looking for the tell tale signs.

就在黎明前的泰晤士河岸边，退役兵迈克尔·科茨正在垃圾区巡逻，寻找老鼠的踪迹。

Retired soccer goal keeper Sepp Maier is known as the " cat" because he has incredible reflexes but he's got nothing on this cat.

退役的足球守门员塞普·迈尔被称为“猫”，因为他有令人难以置信的反应能力，但他对下面这只猫却一无所知。