" He's done it! Now, we'll all sit here till midnight" . In an instant, the somnolence had fled from the lounging throng and something electric went snapping through the air.

这想，我们都得在这里坐到半夜去了。" 顷刻之间，瞌睡从懒洋洋的人群中逃之夭夭，一种像电流般敏感的西迅速掠过周围。

The thief snatched my handbag and ran off.

小偷一把夺走我的手提包便逃之夭夭。

If the police come, everything is wrapped in the blanket for a quick getaway.

一旦警察来了，所有西都可以裹在毯子里，以便迅速逃之夭夭。

They took one look at the scenes we were shooting and ran for the hills.

他们看了一眼我们正在拍摄的场景，就逃之夭夭了。

The kids screamed. They yelled, laughed, scrambled away.

孩子们尖叫、喊着，大笑着，逃之夭夭。

When news spread that the Mona Lisa had gone missing the paintings were sold to their buyers and the three involved ran off with the equivalent of $90 million.

当蒙娜丽莎失窃的消息传开时，画作已售予买家，名涉案者携九千万美元等值巨款逃之夭夭。

I saw it. I was so embarrassed, I almost threw up.

他九岁大时 因为打输而逃之夭夭。

Lion broke the house apart and ran.

狮子把房子拆得四分五裂，逃之夭夭。

An official said the priest was preparing for morning prayers in a temple in the southwestern district when three men who came on a motorcycle attacked him with machetes, and then fled away.

一位警官称，这位教父正在西南区的一个教堂里准备做晨祷，突有大刀的武装分子乘坐摩托闯入将其杀害，并逃之夭夭。

There was no way Captain America was going to let the Red Skull get away. Not when he was this close to taking down the Hydra leader.

在红骷髅几近覆灭之时，美国队长不会允许他就这样逃之夭夭。

The search is on in eastern Illinois for a convicted murderer who escaped from prison after overpowering aguard and taking his keys, uniform and car.

伊利诺伊州逃犯还在搜寻当中，这名罪犯打翻预警，拿走钥匙、制服和汽车逃之夭夭。

I had plenty of time to think about what I wanted to do, to plan my next move, to escape like Karkaroff, didn't I?

我有足够的时间考虑我何去何从，计划我下一步该做什么，比如像卡卡洛夫那样逃之夭夭，不是吗？

Right. Running for the hills. Yeah.

嗯。逃之夭夭。对。

The murderer had disappeared, but the dead man was still lying on the ground with the murder weapon beside him.

凶手早已逃之夭夭。尸体还躺在地上，旁边就是凶器。

I should either have been tossed up again by the escape, or else have fallen in, and died.

我应该采取逃之夭夭的办法再碰碰运气，不就退让一死了事。

And you're probably right. Maybe I should run. But I'd rather be running towards somebody than running away.

你们也许是对的，我应该逃跑。但是我更宁愿跑向某人，而不是逃之夭夭。

You end up running away because you can't fail at something that you never actually do.

最终也会逃之夭夭，因为压根不去尝试的事情，永远不会失败。

Ove hears the running steps of the burglars in the snow, and realizes that they are fleeing.

欧维听见雪地上传来窃贼的脚步声，知道他们正逃之夭夭。

Anyway, " Neville laughed, " Dawlish is still in St. Mungo's and Gran's on the run.

无论如何，" 纳威大笑起来，" 德力士还呆在圣芒戈，而奶奶已经逃之夭夭了。

Schmidt had escaped, but Steve and Bucky were trapped.

施密特逃之夭夭，而史蒂夫和巴基却被困在了工厂里。