Grade forgiveness allows students to retake a course in which they received a low grade, and the most recent grade or the highest grade is the only one that counts in calculating a student's overall GPA.

“成绩宽恕” 允许学生在某程获得低后重新修该程，而整体 GPA 看是最新成绩或者最高数。

You will not be able to experience them all, but sample them widely!

你不可能修所有程，但是要尽可能体验更多程！

One in four Yale undergraduate students has registered to take it.

耶鲁大学四本科生注册修了这门程。

Dr. Li majored in physics at Princeton, and she also took electives in art history.

李博士在普林斯顿大学主修物理学，同时还修了术史程。

Perhaps, even take a course, like strategic communications.

也许，甚至可以修门程，比如战略沟通。

It is Yale's course selection period during the first two weeks of classes which allows you to participate in courses that interest you without enrolling in them right away.

所谓试听阶段指是新学期伊始前两周试听阶段，这时你可以择去试听自己感兴趣程, 而不用马上做出决定最终是否修这门程。

You are going to hear a conversation between Jack and Mary who are two college students, they are talking about the courses they should take.

你将听到杰克和玛丽间对话，他们是两个大学生，他们正在谈论他们应该修程。

But coursework isn't the only way to explore your interests and specialize.

但修程并不是探索兴趣和专业唯方式。

I heard about you big ticket advice, Gerry's tuxedos, Harvard Bartending Course.

我听说过你有钱老爸 名牌燕尾服 修哈佛调酒程。

But, as a matter of fact, college students have spent years in taking compulsory courses and selective courses, how can they accumulate required experience in college?

但是，事实上，大学生上了许多年义务教育，以及修程，那么，他们又如何在大学获得实践经验呢?

" We are allocating more time for students to enhance their personal development. This includes attending lectures by renowned experts, enrolling in humanities courses, and engaging in scientific and social research practices, " said Wang.

“我们为学生提供了更多时间来增强他们个人发展。包括参加知名专家讲座、修人文程以及参与科学和社会研究实践，”王世强说道。

I am the head TF for the extension school and we are thrilled. We have 296 extension students taking this course online, which means they are going to watch videos.

我是进修学院任务组组长 我们很激动 进修学院有296名学生在修这门程 也就是说他们会收看视频。

I took courses in filmmaking, I took courses in English literature, I took courses in physics, I took courses in engineering, and I took psychology and philosophy courses.

我修了电影制作程、英国文学程、物理学程、工程学程，还修了心理学和哲学程。

In Europe, more than 140,000 students participate in the Erasmus program each year, taking courses for credit in one of 2,200 participating institutions across the continent.

在欧洲，每年有超过14 万学生参与Erasmus项目，到参与该项目2，200所欧洲高校修些学程。

And some are optional, students get a list of optional modules and choose which ones they want to take.

而有些程是修，学生可以拿到份修程列表，然后择他们想修程。

The extra, individual work available in the laboratory or the computer room is, of course, optional.

另外，在实验室或机房进行个别程是修。

So, why do so many students want this class?

那么，为什么这么多学生修这门程呢？

But, in actuality, college students have to take some compulsory courses and some required selective courses.

但是，事实上大学生必须要学习些必修程，以及其他修程。

Other major courses are electives, which means students are free to choose from a list when selecting courses.

其他专业程是修，这意味着学生在时可以从列表中自由择。

For example, our director Nick was a Graphic Design major but took film courses to round out his education.

例如，我们导演尼克是平面设计专业，但他修了电影程以完善他教育。