And it was only then that I could begin to pick my courses.

直到那时才开始选课。

And that's something we can keep in mind when choosing classes.

这是们在选课时可以牢记的要点。

During the shopping period the campus bubbles with academic energy.

在选课期间，校园里充满了学术活力。

Good. So, which is your top choice?

你的选课单上，哪门课排第一位？

That's the only field in your department building enrollments.

那是你们系唯一贡献选课率的。

Similarly, students choose classes to prepare for their own education.

同样，学生选课是为了自己的教育做准备。

I see. Which subject did you put last then?

明白了。那你选课单上，哪门课排最后一位？

“Well, I'm taking more new subjects than you, aren't I? ” said Hermione.

“，不是选课比你们多吗？”赫敏说。

After you arrive on campus, you choose courses to visit during the course selection period.

开学以后的选课阶段, 你可以随意选择去参加哪些课程。

The distributional requirements are the only specific rules limiting the selection of courses outside a student's major program.

除学生的专业以外，学院对学生选课的惟一具体规定就是对课程分配方面的要求。

Other major courses are electives, which means students are free to choose from a list when selecting courses.

其他专业课程是选修课，这意味着学生在选课时可以从列表中自由选择。

The deadline to enroll is tomorrow.

明天是选课截至日期。

Chuck declares war, and you simply up your class load.

恰克向你宣战 而你却能专心选课。

I'm trying to lock down the rest of my schedule before the deadline.

想在选课截止前敲定剩馀的课程。

Neville Longbottom had been sent letters from all the witches and wizards in his family, all giving him different advice on what to choose.

纳威·隆巴顿家里的那些男巫、女巫们纷纷给他来信，在选课的问题上对他提出许多不同的建议。

Even so, he was not showing the strain nearly as much as Hermione, whose immense workload finally seemed to be getting to her.

何况卢平的加课本身就比六次魁地奇训练还要累人。即使如此，哈利也没有显得像赫敏那样累；赫敏选课太多，课程的重负终于在她身上显露出来了。

It is Yale's course selection period during the first two weeks of classes which allows you to participate in courses that interest you without enrolling in them right away.

所谓的选课试听阶段指的是新学期伊始前两周的试听课阶段，这时你可以选择去试听自己感兴趣的课程, 而不用马上做出决定最终是否选修这门课程。

Well, then I should make a reminder for the exact time that the class scheduler opens so I can get in there and get my classes before everyone else takes the good ones.

然后，应该为选课系统开放的确切时间做一个提醒，这样就能在其他人选好课之前在那里选到的课。