Had this test been invented, there are hundreds of men now walking the earth who would long ago have paid the penalty of their crimes.

假如这个试验方法能早些发现，那么，现在世界上数以百计的逍遥法外的罪人早就法律的制裁了。

Right. Must have been a lot of rogue aliens at large.

好吧 最近肯定有好多逍遥法外的外星人。

So, if your friend was debating with you about the best Shondaland show, you might say, “So, you're saying you can't get enough of the non-stop plot twists in How to Get Away with Murder? ” ”

所以，如果你的朋友和你在讨论 Shondaland 的最佳剧集，你可能会说，“你是对《逍遥法外》不停的反转情节百看不厌吗？”

It is not too far-fetched to imagine a near future in which a Russian drone targets a Chechen radical based in neighbouring Georgia, say, who appears immune from capture while apparently plotting an imminent strike on Russian targets.

比方说，总部在格鲁格亚一帮车臣激进分子，他们逍遥法外，明目张胆的策划攻击俄罗斯——那么，不难想象，在不久的将来，俄罗斯的无人战斗将会锁定他们的行踪。

Because if people can't change and grow, well, then what are we going to do with all these bad men in the news, with all the bad men who are still out there?

“因为如果人们不能改变和成长，那我们要怎么处理新闻里的那些坏人以及那些仍然逍遥法外的坏人呢？”

The girl in the coffee shop was strangled and Julie was attacked in the same way. There's obviously a mad man on the loose. - I am afraid to leave my house at night.

咖啡店的那女孩是被勒死的，跟袭击朱莉的手法如出一辙。很明显这儿有一个逍遥法外的疯子。- 现在晚上我可不敢出门了。

The best actress category is notable for its diversity, including past winner Viola Davis for How to Get Away with Murder and repeat nominee Sandra Oh for Killing Eve.

最佳女主角提名的多样性也大放异，包括出演《逍遥法外》的维奥拉·戴维斯，她曾经获得过该奖项；以及出演《杀死伊芙》的吴珊卓，她多次获得提名。

Some, like Frank Abagnale - the model for Leonardo Dicaprio's character in Catch Me if You Can - pulled off cons so big they've become legendary.

有些人，比如莱昂纳多·迪卡普里奥在电影《逍遥法外》扮演的角色的原型“弗兰克·阿巴格纳尔”，因成功的骗局而成为传奇。

Our fight doesn't end here. We will continue fighting against the corruption that's been unveiled and also against the masterminds who remain unpunished.

我们的战斗不会停止。我们将继续与本案揭露出来的腐败问题作斗争并追查逍遥法外的幕后凶手。

As an underling puts it in " The Perfect Couple" , the Winburys are " kill-someone-and-get-away-with-it rich" .

正如《模范爱侣》的一位下属所说，温伯里夫妇是“富有杀人后能逍遥法外的富人”。

They were protesting against the number of their colleagues killed by armed gangs that operate with impunity.

他们抗议逍遥法外的武装团伙最近杀害警察的行为。

Key among these challenges is the need for security sector reform and an end to impunity.

的关键性挑战是需要进行安全方面的改革，并结束逍遥法外的情况。

Killer that is still on the loose?

仍然逍遥法外的杀手？

Mother would never let me get away with this lack of orderliness.

妈妈不会让我因为这种不守规矩而逍遥法外的。

After decades of slipping through the cracks, justice finally caught up to him.

经过数十年的逍遥法外，正义终于追上了他。

So that is not an example of total impunity.

因此，这并非完全逍遥法外的例证。

The reason why they were able to get away with so much for so long.

他们之所以能够长时间逍遥法外的原因。

We're making OK jokes. If I asked you to think about someone that got away with murder who do you think about. Yeah. Yeah. That's that's all my brain was doing. I was like trying to figure a code word out.

我们开的玩笑还不错。如果我让你想想一个谋杀后逍遥法外的人，你会想谁？是的。是的。这就是我的大脑所做的一切。我就像试图找出一个暗号。

But I don't, and forgive me if I missed it, but I don't think in previous emails they made such a connection between that to this idea of Tim Ratliff getting off scot-free.

但我没有，如果我遗漏了这一点，请原谅，不过我认为在之前的邮件，他们并未将那件事与蒂姆·拉特利夫逍遥法外的想法联系起来。

How about being able to talk about an issue without being called racist which is why the grooming gangs got away with it so long I've been talking about it since 2011 mate.

怎么能谈论一个议题却不会被扣上种族主义的帽子，这正是为什么性侵团伙能长期逍遥法外的原因。我从2011年起就在谈论这个问题了，伙计。