Had this test been invented, there are hundreds of men now walking the earth who would long ago have paid the penalty of their crimes.

假如这个试验方法能早些发现，那么，现在世界上数以百计的逍遥法外的罪人早就受到法律的制裁了。

Now, the hall that he's talking about is the Royal Albert Hall in London - and the Prommers are the people who come and stand as they listen to the music.

他所说的音乐厅就是伦敦的皇家艾伯特演奏厅，而逍遥者指的就是来音乐节站着听音乐的人们。

Right. Must have been a lot of rogue aliens at large.

好吧 最近有好多逍遥法外的外星人。

Because if people can't change and grow, well, then what are we going to do with all these bad men in the news, with all the bad men who are still out there?

“因为如果人们不能改变和成长，那我们要怎么处理新闻里的那些坏人以及那些仍然逍遥法外的坏人呢？”

The girl in the coffee shop was strangled and Julie was attacked in the same way. There's obviously a mad man on the loose. - I am afraid to leave my house at night.

咖啡店的那女孩是被勒死的，跟袭击朱莉的手法如出一。很明显这儿有一个逍遥法外的疯子。- 现在晚上我可不敢出门了。

The best actress category is notable for its diversity, including past winner Viola Davis for How to Get Away with Murder and repeat nominee Sandra Oh for Killing Eve.

最佳女主角提名的多样性也大放异彩，其中包括出演《逍遥法外》的维奥拉·戴维斯，她曾经获得过该奖项；以及出演《杀死伊芙》的吴珊卓，她多次获得提名。

The negroes had frolicked through the legislature, grasping aliens had mismanaged the government, private individuals had enriched themselves from public funds. Georgia had been helpless, tormented, abused, hammered down.

黑人由于立法机构的纵容曾乐得逍遥嬉戏，贪婪的外来者渎职舞弊，损公肥私，胡乱管理州务，佐治业曾经被钉上枷锁，受尽屈辱折磨，陷入绝望的境地。

It is disturbing to think that a dangerous wild animal is still at large in the quiet countryside.

一想到危险的野生动物仍然在安静的乡村逍遥法外，就令人不安。

Our fight doesn't end here. We will continue fighting against the corruption that's been unveiled and also against the masterminds who remain unpunished.

我们的战斗不会停止。我们将继续与本案揭露出来的腐败问题作斗争并追查逍遥法外的幕后凶手。

The last night of the Proms will still have Jerusalem and new orchestral versions of Rule, Britannia! and Land of Hope and Glory.

逍遥音乐会的最后一晚仍将有《耶路撒冷》和新的管弦乐版本的《统治吧！不列颠尼亚！》以及《希望与光荣的土地》。

A challenging orchestral work which prompted a large part of the audience to walk out when it premiered at the Proms in 1969.

这是一部颇具挑战性的管弦乐作品，1969年在逍遥音乐会首演的时候，致使许多观众提前离场。

And then of course, there's this extraordinary matter of boxes at Ascot, Wimbledon, Lords, covent Garden and the Proms.

此外，还有不可思议的包厢问题，阿斯科特赛马会、温布尔登网球场、罗德板球场、科芬园歌剧院还有逍遥音乐会的那些。

It is disturbing to think that a dangerous wild animals is still at large in the quiet countryside.

想到一头危险的野兽仍在宁静的乡间逍遥，真是让人提心吊胆。

As an underling puts it in " The Perfect Couple" , the Winburys are " kill-someone-and-get-away-with-it rich" .

正如《模范爱侣》中的一位下属所说，温伯里夫妇是“富有到杀人后能逍遥法外的富人”。

They were protesting against the number of their colleagues killed by armed gangs that operate with impunity.

他们抗议逍遥法外的武装团伙最近杀害警察的行为。

Key among these challenges is the need for security sector reform and an end to impunity.

其中的关键性挑战是需要进行安全方面的改革，并结束逍遥法外的情况。

The Last Night of the Proms, the world's largest classical music festival, will not go ahead.

世界上最大的古典音乐节“逍遥音乐会的告别夜场”将不会如期举行。

Some Kenyan lawmakers have accused the agency of letting industries get away with polluting the river.

一些尼亚议员指责该机构让污染河流的企业逍遥法外。

Well, that was from the first movement of Tchaikovsky's fourth symphony. And at the end you would hear the Prommers showing their appreciation by cheering and clapping.

那是《柴可夫斯基第四交响曲》的第一个乐章。在结尾处你会听到逍遥者们的鼓掌欢呼以示欣赏。

Ah, well for an answer to that, let's hear from the Director of the BBC Proms, Edward Blakeman.

啊，关于这个问题，我们就听听BBC逍遥音乐节的负责人Edward Blakeman是怎么说的吧。