She imparted the secret to her boyfriend.

把秘密男朋友透露了。

Usually we have a few little pieces of information dribble out.

一般只有零星信息片段透露出来。

His animosity was all for Snape, but he had not forgotten the fear in Malfoy's voice on that Tower top, northe fact that he had lowered his wand before the other DeathEaters arrived.

他所有憎恶都是冲着斯内普而去，不过他没有忘记在那个塔顶马尔福声音中透露着恐惧，也没有忘记他在另一个食死徒来到时候放下了魔杖。

The boy has been missing since Saturday, when his parents made him get out of their car to punish him for throwing rocks at cars and people, according to police.

据警方透露，周六男孩父母为了惩罚他朝他人和车辆扔石头，命令其下车，随后男孩走失。

For the safety of our contacts, we have agreed not to divulge the location of this auction, but the town we're driving to isn't the only one.

为我们联系人安全着想，我们同意不透露“拍卖”实际位置，但是像这样地方也不止一处。

Obviously. I can't disclose the exact amount he paid, but it was substantial.

显然如此。我不能透露他所支付确切金额，但数额真很大。

What else can you tell us at this stage?

那现阶段还有什么消息可以透露给我们吗？

A further revelation today while President Yanukovych has dismissed the army chief.

今天透露消息还有，总统亚努科维奇辞掉军队领袖。

Theo Curtis was coming home but didn't divulge details about the release.

西奥·柯蒂斯即将回家，但没有透露有关释放细节。

I can not disclose how I advise the Minister.

我不能透露我大臣提了什么建议。

It told me things about him I never knew to ask.

一切或许始于他抵达不久后有次磨人午餐。当时他坐在我旁边，我总算注意到，尽管那夏初，在西西里岛短暂逗留时，他晒有棕褐色，但掌心和脚底、喉咙、前臂内侧都是一样白皙、柔嫩，因为都没怎么晒过太阳。几乎是淡粉色，像蜥蜴腹部一样光亮平滑。私密、纯洁、青涩，就像运动员脸上红晕，或是暴风雨夜之后一抹黎明曙光。这些透露出是我死也不会去问事。

Suppose this hypothetical Minister's Principal Private Secretary were to be aware of this hypothetical draft, in confidence of course, should he pass on this information to the Permanent Secretary of this hypothetical department?

如果这位假设大臣首席私人秘书知道了这份假设文件，当然出于信任他该不该透露给这个假设部门常任秘书？

As we exit the auditorium, Robin won't disclose the budget for fear he says of distracting from the performances. The play includes archive video projections and revolving sets.

直到我们走出剧院，罗宾都不愿意透露制作成本，担心观众不把注意力放在表演上。舞台剧设备包括当投影仪和一系列旋转设备，通过多媒体制作，来吸引轻观众。

Shouldn't this tell us how he closed the door? And if the foregoing prose does tell us, isn't firmly an extra word? Isn't it redundant?

难道那些句子不该告诉我们他是如何关门吗？如果前文确透露了信息，那么“用力地" 是不是赘辞呢？是不是多余呢？

But today the government shed more light, revealing the test showed the recurrence of lung infection and the presence of gall stones.

不过今天政府透露一些情况，称检测表明是肺部感染复发和胆结石。

So, spill it. What's the scoop on the Applewhites?

那么，透露一下吧。Applewhites 家有什么消息？

No, I don't like giving my card details over the phone, anyway.

不，总之我不喜欢在电话里透露我银行卡信息。

The president campaigned on reducing troops, of course, and he's been telegraphing troop cuts in Iraq for weeks, if not months.

总统在竞选中呼吁削减军队，当然，即使没有几个月，那也可以说数周来他一直在透露削减驻伊美军决定。

We have been awaiting this formal order for a week since the president first telegraphed his intent to impose tariffs.

自总统首次透露征收关税意图之后，过了一个星期我们才等来他正式命令。

They didn't go to too much detail about that.

工作人员没有透露更多细节。