Yes, and you were such a cute baby.

对，你当时是个很逗人喜爱。

If they were real crackers they could not be lovelier.

如果它们是真正爆竹，它们会更逗人喜爱。

All of the interesting young men were gone — the four Tarletons, the two Calverts, the Fontaines, the Munroes and everyone from Jonesboro, Fayetteville and Lovejoy who was young and attractive.

所有有趣年轻男子会都走了----包括塔尔顿家四弟、卡尔弗特家哥俩、方丹家和芒罗家子们，以及从琼斯博罗、弗耶特维尔和洛夫乔伊来每一个年轻而逗人喜爱子。

And that frightening fascinating Captain Butler — frequently after he called with Scarlett, Pitty found brand-new purses stuffed with bills on her console table or lace handkerchiefs knotted about gold pieces which had been slyly slipped into her sewing box.

那个既令人害怕又逗人喜爱巴特勒船长，每次跟思嘉一起来拜访过以后，皮蒂就会发现桌上有个塞满了钞票簇新钱包，或者用绣花手绢包着一些金币偷偷地放在她针线盒里。