If you listen to them under protest, as it were, you are very likely to get what you want.

假若你用话，你就会得到你所要知道的事了。

" Scarlett, you know Mother said Carreen was too young to think about beaux yet, and there you go putting ideas in her head" .

" 思嘉，你知道母亲说过，卡琳还太小，还不该想什么男孩子，可你嬷嬷去她。"

When she tried to draw him out in talk, he looked at her with Charles' soft brown eyes and squirmed and twisted his feet in embarrassment.

有时她试他来谈话，他也只用查尔斯那样柔和的褐色眉盯她，同时很难为情地挪动两只小脚，显得十分不自在。

Paco stood facing him, holding the apron spread, holding a fold of it bunched in each hand, thumbs up, first finger down, spread to catch the eye of the bull.

帕科面对他站，把围裙展开，拇指朝上，食指朝下，两手各捏围裙的一边，把它展开来" 公牛" 的注意。

Tantalising evidence that intestinal bacteria can influence mood A GOOD way to make yourself unpopular at dinner parties is to point out that a typical person is, from a microbiologist 's perspective, a walking, talking Petri dish.

的证据明，肠道细菌可以影响人的情绪一个让你自己在晚宴上不受欢迎的好方式就是，从微生物学家的角度指出，一位有性的人就是一个会走动并会说话的皮氏培养皿。

This was very amiable, but Charlotte's kindness extended farther than Elizabeth had any conception of;—its object was nothing less, than to secure her from any return of Mr. Collins's addresses, by engaging them towards herself.

夏绿蒂说，能够替朋友效劳，非常乐意，虽然花了一点时间，却得到了很大的快慰。这真是太好了；可是夏绿蒂的好意，远非伊丽莎白所能意料：原来夏绿蒂是有意要尽量柯林斯先生跟她自己谈话，免得他再去向伊丽莎白献殷勤。

Enrique removed his apron and citing the imaginary bull he sculptured four perfect, languid gypsy veronicas and ended up with a rebolera that made the apron swing in a stiff arc past the bull's nose as he walked away from him.

恩里克脱下围裙，假想中的公牛，做了四个漂亮的、吉卜赛式的挥动披风的慢动作，最后把围裙的一端放开，用手成弧形地一摆，掠过从身边冲过的公牛的鼻子，再绕到了自己的腰上。