Staying up all night -- it's in your blood.

熬通宵是你的本性呢。

An all-night party on New Year's Eve provided me with a good excuse for not carrying out either of these resolutions on the first day of the year, but on the second, I applied myself assiduously to the task.

除夕夜的通宵晚会使我理直气壮地在新年头一天免去了这两项任务，不过，二天史勤勉地开始用功了。

Late night meetings and all-night hackathons were an accepted part of the culture.

晚间会议和通宵的“黑客长跑大赛”成了企业文化的一部分，并被员工广为接受。

Now, this means to stay up all night doing something.

现在，这指的是通宵达旦地做某件事。

It was an overnight train, with sleeping cars.

这是一列通宵的火车，有卧铺车厢。

" Hombre, there are bodegas open all night long."

“老兄，开通宵的酒店有的是。”

So she danced through the night of Ashley's wedding in a daze and said things mechanically and smiled and irrelevantly wondered at the stupidity of people who thought her a happy bride and could not see that her heart was broken.

就这样，思嘉在艾希礼结婚的那天晚上迷迷糊糊地跳了一通宵的舞，机械地说着，微笑着，同时好像与己无关似的感到奇怪，不知为什么人会那样愚蠢，居然把她当做一幸福的新娘而看不出她是多么伤心。

According to the National Sleep Foundation, people who stayed awake for 24 hours and drove had the same impairment as a person with a 0.1 Blood Alcohol Content, which is legally drunk.

美国国家睡眠基金会的数据显示，24小时不睡觉通宵开车的人与血液酒精含量为0.1的人有同样的体机能损伤，而有0.1%的血液酒精含量于法律上来说就是酒驾了。

Which may stir up some memories for you of those wonderful all night study sessions; the acute stress and sleep depravation can make it increasingly difficult to remember the things we want to.

这可能会唤起你对通宵学习的记忆；严重的压力和睡眠不足会使我越来越难以记住我记住的东西。

Ruotong at 6: 30am Saturday picked up Wei who took an overnight train to Beijing, then they spent the first day at the Palace Museum, the National Museum, drum-tower, hutongs and the Temple of Heaven.

30，若彤接上了乘通宵火车来北京的小魏，然后她在故宫、国博、鼓楼、老北京胡同儿和天坛度过了一天。

I see, so I could examine the belief that staying up all night to study for an important exam can adversely affect test performance.

我明白了，所以我可以检验一下这信念：为了一重的考试通宵学习会对考试成绩产生负面影响。

Harry could hardly bear her gratitude, but fortunately she soon released him to turn to Sirius and thank him for looking after her children through the night.

哈利无法承受她的感激，幸好她很快放开了他，去感谢小天狼星通宵照看她的孩子。

Join travelers from all over the globe as they join together to seek out the spirit of the night.

和来自世界各地的游客通宵达旦地热舞狂欢。

NPR's Frank Langfitt was on the inaugural runs early today. He joins us now from London. Good morning, Frank.

NPR新闻的弗兰克·朗费特今天凌晨乘坐了首趟通宵运行的地铁。他现在将从伦敦和我连线。早上好，弗兰好。

If someone would say that each of my all-nighters would now count as 5, I'd be absolutely delighted.

如果有人说我的每次通宵现在都能算作5，那我会非常高兴的。

Finally, she started throwing loud, all-night parties and inviting all kinds of strange people to the apartment.

最后，她开始举办吵闹的通宵派对，邀请各种各样的陌生人到公寓来。

'You always have a green light that burns all night at the end of your dock.'

" 你家码头的尽头总有一盏通宵不灭的绿灯。"

London's Tube, the world's oldest subway system, ran through dawn this morning. That's a first.

伦敦地铁是世界上最古老的地铁系统，今天，伦敦地铁开始通宵运行。这是一趟通宵运行的列车。

Two floors up he met Seamus and Dean, who hailed him jovially and told him they were planning a dusk-till-dawn end-of-exams celebration in the common room.

向上跑了两层楼以后，他遇见了西莫和迪安，他高兴地跟他打招呼，说他正计划在公共休息室举办考试结束后的通宵庆祝会。

Most people were thrilled by this because they do feel that the city shuts down early.

大部分人都对通宵地铁的开通感到高兴，因为他认为伦敦地铁的运行时间结束得太早了。